"مَن يعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Who knows
• Who knew

Who knows what they rest of them are capable of?
و مَن يعلم ما الذي يقدر على فعله الآخرين؟

I don't know. Who knows where they fucking come from?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

But I mean, Who knows the water better than him?
أعتقد لا، لكن مَن يعلم بأمر الشاطئ أفصل منّه؟

If that's what's on the wall, Who knows what's on the floor.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض.

If you hadn't come along, Who knows how bad it might've got?
إذا لم تكوني موجودة، مَن يعلم ما مدى سوء هذا الأمر؟

I mean, Who knows what goes on with the good pastor?
أعني.. مَن يعلم ماذا يحدث مع القِس الطيِّب؟

Oh, and I never did run DNA tests, but if you do, I mean, Who knows what you might turn up.
ولم أُجر عليها اختبار حمض نووي قط ولكن إذا قمتم بذلك مَن يعلم ما سوف تجدونه

- Now it separated, together again, but Who knows what's gonna happen?
-والآن منفصلين ، ثم معًا مجددًا، ولكن مَن يعلم ماذا سيحدث؟

Who knows if alumni recommendations mean anything anymore but... let me know when she applies.
مَن يعلم إذا كانت توصيات الخرجين تعنيأيّشيءبعد ،لكن .. دعيني أعلم عندما تقدم الطلب.

Look, Who knows what time the mail's even gonna be delivered today?
اسمعي، مَن يعلم متى يتم تسليم البريد اليوم حتى؟

And Who knows who they're gonna kill next?
مَن يعلم من سوف يقتلونه في المرة القادمة؟

Into the woods, Who knows what may be lurking on the journey?
إلى الغابة، مَن يعلم ما الذي سوف يترصد للرحلة؟

It makes them feel better about their lives. Or worse. Who knows?
إنه يجعلهم يشعرون بالتحسن حول حياتهم، أو أسوأ من ذلك، مَن يعلم.

Who knows how much of this town's been destroyed by this... magnetic pull?
مَن يعلم مقدار الضرر الواقع على هذه البلدة جراء هذا السحب المغناطيسي؟

Apparently it was a tight group. Anyone Who knows anything about the project is dead.
يبدو أنّها كانت مجموعة صغيرة، كلّ مَن يعلم شيء عن المشروع مات.

You know, Who knows what was in that giant, crazy fart?
مَن يعلم ماذا كان بداخل عاصفة الريح العملاقة تلك؟

I mean Who knows how many of them are gonna crawl out of there.
أعني، مَن يعلم كم واحد منهم سوف يزحف من العش.

They're just kids. Who knows what these people are doing to them.
أنهم مجرّد يافعين، مَن يعلم ماذا يفعل بهم هؤلاء الأشخاص

- Next week, Who knows?
وفي الأسبوع التالي، مَن يعلم ما سنرى؟

Who knows how many are gonna be there tonight?
مَن يعلم كم سيكون عددهم الليلة؟