"مُؤسف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a shame
• unfortunate
• bummer

You know, it seems like such a shame to have her buy a new one when her old one is right here.
أتعرف، يبدو أنّه أمر مُؤسف أن تضطر لشراء واحدة جديدة عندما تكون صدريّتها القديمة هنا.

But it's a shame to waste a rifle like this on kneecaps.
لكنّه أمر مُؤسف تضييع جُهد بندقيّة كهذه على الرُضفتين.

It's just a shame she won't be alive to see it happen.
إنّه أمر مُؤسف أنّها لن تكون حيّة لترى حدوث ذلك.

That's unfortunate. Who put you up to it?
ـ لقد مات ـ هذا مُؤسف ، من وظفك لتقوم بالمُهمة ؟

I did work with the Bank to bring an end to an unfortunate era of waste and corruption.
لقد عملت مع البنك من أجل وضع نهاية لعصر مُؤسف من الفساد والضياع

It's just a shame a boy had to take his own life to bring each of you to justice.
إنّه لأمر مُؤسف أنّ على صبيّ الإنتحار لجلب كلّ واحدٍ منكم إلى العدالة.

Well, that's a shame. He cuts a pretty good deal.
حسناً، هذا مُؤسف لقد رفض صفقة جيّدة فعلاً

It's just a shame we got here too late.
إنّه لأمر مُؤسف أنّي وصلتُ مُتأخرًا.

Copy that. It's a shame we can't stay long enough to catch some filming, get Sylvester a souvenir from set.
إنّه أمر مُؤسف أننا لا نستطيع البقاء لوقتٍ طويل لرؤية التصوير، وجلب تذكار لـ(سيلفستر) من موقع التصوير.

It's a shame Ray wasn't in that car, Ms. Wells.
إنّه لأمر مُؤسف أنّ (راي) لمْ يكن في تلك السيّارة يا آنسة (ويلز).

Aw. Now, see, that's a shame.
انتظري، هذا أمر مُؤسف.

What a shame we both had to grow up.
كلانا تربى على شيء مُؤسف

yeah, of course it's a shame.
نعم، بالطبع أمر مُؤسف.

Well, that's a shame.
حسناً، هذا أمر مُؤسف.

It was most unfortunate but His Grace, the Duke of Suffolk, and his charming wife have kept me a virtual prisoner in their castle.
إنَه أمِر مُؤسف لِلغايَه "ولكِن سمَاحتُه الدِوق "سوفولك وزَوجتُه الجذَابه حافَضو عَلي كسَجين مُفترض في قَلعتِهم

Yes. Yes. Von Hauser is gone, which is unfortunate, but indicative of nothing.
أجل ، أجل ، لقد رحل السيد (فان هوسر) وهو أمر مُؤسف

That's an unfortunate occupational hazard.
هذا خطر مهني مُؤسف

It's very unfortunate.
إنّه أمر مُؤسف جداً

Well, it's unfortunate because we are in the service business and the best guy to service that business is, of course, Spencer Strasmore.
حسناً ، هذا أمر مُؤسف لإننا نعمل في مجال الخدمات التجارية وأفضل رجل يستطيع خدمة ذلك العمل (هو بكل تأكيد (سبينسر ستراسمور

That's an unfortunate name.
هذا إسم مُؤسف

Oh, man, that's a bummer.
هذا مُؤسف يا رجُل