"مُباشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• direct
• directly

The widow will know you disobeyed a direct order if you don't step off right now.
ستعرف الأرملة أنّك عصيت أمر مُباشر إذا لم تتراجع الآن

At least 3 of them have had direct contact.
على الأقَل ثلاثَة منهُم كانو على إتصال مُباشر معَه.

Any other leopard can know which of its neighbours passed this way, without ever making direct contact.
يُمكن لأي نمرٍ آخر معرفة أيّاً من جيرانه مرَّ من هذا الطريق مِن دون القيامِ أبداً بلقاءٍ مُباشر.

The key to a new sea route to the East, bypassing Constantinople, a direct passage to India.
بتخطي القسطنطينية ممرٌ مُباشر إلى الهند.

The CEO put me in touch with him directly.
جعلني المُدير التنفيذي أتحدث إليه بشكل مُباشر

With touch, we feel like we're in direct contact with reality as it really is.
بواسطة اللمس نشعرُ بأننا في اتصال مُباشر مع الواقع كما هوَ فِعلاً.

That, my friend, is a direct route to mediocrity.
هذا يا صديقي طريق مُباشر نحو التوسط

You left a telephone with a direct line to heaven's throne under the bed?
تركت هاتف به خط إتصال مُباشر ! بعرش النعيم أسفل السرير

It's a direct line to heaven's throne.
إنه خط مُباشر للإتصال بعرش الجنة

Perhaps they were building such immaculate, beautiful structures to entice the gods to inhabit these structures so that the priests, the king, would have had this opportunity to have a direct connection with the supernatural.
رُبما أنَّهم شيّدوا هياكل بديعة و متقنة كهذه لإغراء الآلهة للإقامةِ فيها بحيث يحظى الكهنة و الملك بفرصة نيل اتصال مُباشر مع هذه الكائنات الغيبية

He may not be prepared for a direct assault.
قد لا يكون مُستعدّاً لهجوم مُباشر.

Unless you know a more direct route to Padma Lahari.
إلـاـ إذا كُنت تعلم طريق مُباشر لـ (بادما لاهارا).

I have a direct line to a higher power.
إنّ عندي خطّ مُباشر لسُلطة عُليا.

I don't know, but I'm gonna find out,'cause I got a direct line to the horse's mouth.
-لا أعلم، لكنّي سأكتشف ذلك ، لأنّ لديّ خط إتصال مُباشر لفمّ الحصان نفسه.

direct quote from the bartender:
استشهاد مُباشر من الساقي في الحانة

I'm issuing you a direct order.
أنا أصدر إليكِ أمر مُباشر

It's a direct dial out line.
إنه خط أرضي مُباشر

Detective Santos works under the direct supervision of Lieutenant Wozniak, the lead investigator on the Miguel Zepeda murder case.
ما رأيك أن نبدأ بهذا السُؤال ؟ المفحققَة (سانتوس) تعمَل تحت إشراف مُباشر من قِبل الملازم (ووزنياك)، المُحقق الرئيسي

The DNA results directly contradict the isotope test.
نتائج الحمض النووي تتعارض بشكل مُباشر مع إختبار النظائر

I-I can't access the AFCS directly, and even if I could, there's an automatic fail-safe.
، لا يُمكنني الولوج إلى الإعدادات بشكل مُباشر وحتى لو تمكنت من فعل ذلك ، سيتم تفعيل نظام الفشل الآمن تلقائياً

Also, uh, I do trust that you won't mention anything to him directly.
وأنـا كذلك، أثق أنكِ لن تذكري ذلك له بشكل مُباشر.