"مُباشرة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• straight to
• directly to
• right into

Why don't we just skip that part and go straight to the main course?
ما رأيك في أن نتخطى ذلك الجزء وننتقل مُباشرة إلى الطبق الأساسي ؟

If they want a war, then I will bring them a war, straight to their doorsteps.
لو كانوا يُريدون حرباً، فإنّي سأجلب لهم حرباً مُباشرة إلى عقر دارهم.

She didn't have her inhaler, so I flew straight to the hospital.
لمْ يكن بحوزتها جهاز إستنشاقها، لذا حلقتُ مُباشرة إلى المُستشفى.

I thought I was being quite responsible bringing her directly to the hospital.
اعتقدت أنني كُنت مسئولاً بدرجة كبيرة على إحضارها مُباشرة إلى المُستشفى

Body should be sent directly to the crematory for incineration.
علينا أن نُرسِل الجثّة مُباشرة إلى المحزقَة من أجل حرقها

Great, now you just got to put it under their tongues to get it right into their bloodstreams.
عظيم، يجب عليكما الآن وضعه تحت ألسنتهم لإدخاله مُباشرة إلى مجرى دمّهم.

That kind of tension goes straight to the lungs, squeezes them, makes them get smaller and smaller.
هذا النوع من التوتر يذهب مُباشرة إلى الرئتين، يعصرهما، ويجعلمها يُصبحان أصغر وأصغر.

Every time I call, it goes straight to voice mail.
في كلّ مرّة أتّصل بها، يذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

I tried her cell a couple of times, went straight to voicemail. Wanted to tell her that
حاولتُ الإتّصال بهاتفها بضع مرّات، إنّما ذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

And if he accepts the award, we'll send the tape straight to the press.
وإن قبل إستلام الجائزة، سنرسل التسجيلات مُباشرة إلى الصحافة.

Okay, you're going straight to bed.
.حسنًا، إذهب مُباشرة إلى السرير

You need to go straight to Tahoe. Don't stop.
عليَك أن تذهَب مُباشرة إلى (تاهو)، لا تتوقف.

As soon as you get the package, bring it straight to Kirby Heliport.
بمجرد أن تحصلين على الحقيبة " أحضريها مُباشرة إلى مطار " كيربي

straight to voice mail.
يذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي

By tomorrow, we are gonna find a connection between our two victims that will leads us straight to a flesh-and-blood killer.
سوف نجد الصلة بين الضحيّتين بحلول الغد التي ستقودنا مُباشرة إلى قاتل من لحمٍ ودم. في هذه الأثناء...

Go straight to mine.
إذهَبي مُباشرة إلى منزلي.

You went straight to the Ambassador.
ذهبت مُباشرة إلى السفير

- Go directly to the one that feels right.
إذهبي مُباشرة إلى الشخص الذي يبدو كقاتل.

I'm working on a case reporting directly to Blue House
أنا أعمل فى قضية تُقدِم تقاريرها مُباشرة "إلى "البيت الأزرق

I will send word directly to Bleda myself, promise him more gold.
سأرسِل رسالة مُباشرة إلى (بيلدا) .إعده فيها بِمزيد من الذهب

Use a light hand and you'll coast right into the downtown station.
استخدم يداً خفيفة وستصل مُباشرة إلى محطة وسط المدينة.

And if you miss, you go left, right into the concrete platform.
-صحيح . -ولو أخطأتٍ ، فستتوجّهين إلى اليسار، مُباشرة إلى الرصيف الاسمنتي.