"مُتصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• connected
• linked
• on line
• attached to

Many servers. Are any of them connected to a modem or a screen?
هل توجد أى من تلك الخوادم مُتصلة بمودم أو شاشة ؟

(Computer beeps) She had this letter with her. She wanted to know if it was connected to the symbols.
كانت معها هذه الرسالة، وأرادت أن تعرف لو كانت مُتصلة بالرموز.

If it's connected to a satellite, it's eyes and ears for us.
إذا كانت مُتصلة بالقمر الصناعي، إنها أعيننا وآذاننا.

All these bags are linked with that security chain, except for that one.
كل هذه الحقائب مُتصلة مع سلسلة الأمن بإستثناء واحدة

It wasn't busy either, so she's not on line.
ولم يكن الخطّ مشغولاً أيضا ً لذا ، فإنها ليست مُتصلة بالإنترنت

Well... there is definitely a microphone and camera attached to the glasses.
حسنًا بالتأكيد يوجد مكبّر الصوت و كاميرا مُتصلة بالنظارة.

The screens in front of you are connected to our satellites and missile tracking stations throughout the country.
الشاشات التي أمامكم مُتصلة بأقمارنا الصناعية وبمحطاتتتبعالصواريخفيجميعأنحاءالبلاد.

They know the bank job is connected, but that's all.
يعرفون أن سرقة البنك مُتصلة بالموضوع.

You're worried Callaway might be connected to the senator?
-أنت قلق أنّ (كالاواي) قد تكون مُتصلة بالسيناتور؟

But the pipes were not connected to water.
لكن الأنابيب لم تكن مُتصلة بالماء

I think your cases might be connected.
أعتقد أنّ قضيّتيكم قد تكون مُتصلة.

The cases are connected.
.القضايا مُتصلة بِبعضها

Melanie's connected to it. Whatever happens to it, happens to her.
(ميلاني) مُتصلة بها، لذا أياً كان ما يحدث للبيضة، فإنّه يحدث لها.

It's connected
الشُرفة مُتصلة..

It doesn't mean that she's connected to the Vasquez family.
هذا لا يعني أنّها مُتصلة بعائلة (فاسكيز).

Find out what he knows about this, and let's see if Kristina was connected to the other victim.
إكتشفوا ما يعرفه حول هذا، ودعونا نرى لو كانت (كريستينا) مُتصلة بضحيّتنا الأخرى.

I am connected to a vast network.
أنا مُتصلة بشبكة شاسعة.

You know, we have a piece of evidence recovered from your basement that could be connected to Peter Suderman's murder.
أتعلم، لدينا قطعة من الأدلة تمّ أخذها من طابقكم الأرضي يمكن أن تكون مُتصلة بمقتل (سوديرمان).

However, the Committee is concerned that such a planning exercise may not effectively be linked to the 2010 National Strategy for Child Exploitation Prevention and Interdiction in order to render operational its objectives to prevent and combat the offences under the Optional Protocol.
ولكن يساور اللجنة القلق من أن عملية تخطيطٍ كهذه قد لا تكون مُتصلة فعلياً بالاستراتيجية الوطنية لمنع استغلال الطفل وحظره لعام 2010 من أجل تفعيل أهدافها لمنع الجرائم ومكافحتها بموجب البروتوكول الاختياري.

And are you aware of the fact that that van and others like it have been linked to a series of robberies over the past eight months all over from Bay Ridge to Kings Point?
هل لديك دراية بشأن حقيقة هذه الشاحنة و آخرى كهذه كانت مُتصلة بسلسلة سرقات خلال أشهر الثمانية الماضية من بلدة "باي ريدج" إلى "كينغ بوينت"؟

As many of you will be aware, we have come to the conclusion that the recent murders of Fiona Gallagher, Alice Parker Monroe and Sarah Kay are linked...
كما يعلم العديد منكم، لقد توصلنا أن جرائم القتل الاخيرة لـ (فيونا جالاجر)، (أليس مونرو باركر) و (ساره كاي) مُتصلة.

I met him on line.
لقد قابلته وأنا مُتصلة

It's just, well, I'm kind of emotionally attached to them.
أنا نوعاً ما مُتصلة بهم عاطفياً