"مُحاصرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trapped
• surrounded

Oh, I figure just because I'm trapped in this house doesn't mean my mind has to stagnate.
آوه, لقد أكتشفت أنني مُحاصرة في هذا المنزل ولكن ذلك لا يعني أن عقلي كذلِك

But now she was over two light-years from home, trapped alone on the shadow side of a planet that as yet had no name."
" لكنها الآن على بعد سنتين ضوئيتين من الوطن" "لوحدها مُحاصرة في الجانب المُظلم من الكوكب الذي" "ليس لهُ إسمٌ بعد "

So when you say he makes you feel trapped, like your life isn't your own anymore,
لذا عندما قُلتِ أنه يجعلك تشعرين أنكِ مُحاصرة وكأن حياتك لم تعُد تخصك بعد الآن

trapped under the weight of a false accusation,
كوني مُحاصرة بكثيرٍ من الاتهامات الباطلة،

The vehicle is now surrounded by 23 hungry lions. (SNARLING) JANE:
المركبة الآن مُحاصرة مِن 23 أسدا ً جائعا ً. جين:

She'd be trapped in her past life, where something awful may have happened to her.
إنها ستكون مُحاصرة بحياتها السابقة، حيث قد يصيبها مكروه هناك

"trapped alone on the shadow side of a planet that as yet had no name"
"لوحدها مُحاصرة في الجانب المُظلم من الكوكب الذي" "ليس لهُ إسمٌ بعد "

I don't want to feel like I'm trapped here.
لا أريد أن أشعرُ أنّني مُحاصرة هُنا.

If she feels trapped, she's gonna bolt.
لو أحسّت أنّها مُحاصرة , فستهرب

Grathius, you're sure she's trapped in the mountain glade?
(جراثياس)، هل أنت متأكد أنها مُحاصرة في الغابة؟

But since you brought it up, tell me... why do you feel trapped in our marriage?
لكن بما أنّكِ ذكرتِ ذلك، أخبريني... لمَ تشعرين أنّكِ مُحاصرة في زيجتنا؟

First High... has since been trapped in the devil's clutches.
الثانوية الأولى... منذ ذلك الحين أصبحت مُحاصرة في قبضة الشيطان.

She's a dutiful wife-- ostensibly heterosexual-- trapped in a frigid and deceitful relationship for years, until she's convinced to try switch-hitting by a professional whose own flexible sexuality is in itself probably just a grab bag of predilections.
هي زوجة مُطيعة... مُشتهية ظاهرياً للجنس الآخر... مُحاصرة في علاقة باردة جنسياً ومُظللة لسنوات،

I see other guards. I think I'm trapped.
أرى بقية الحراس أعتقدُ أنني مُحاصرة

She'd end up trapped like he is.
و كان سينتهي بها الأمر مُحاصرة مثله.

And, trapped within its walls like some gothic heroine, was Cheryl Blossom.
و مُحاصرة داخل جدرانه مثل بطلة قوطية، كانت (شيريل بلوسوم)

I was feeling trapped.
كنت أشعر بأني مُحاصرة

- I'm trapped inside a painting?
-لقد أصبحت مُحاصرة بداخل اللوحة؟

Picking the most remote possible... I mean, you're trapped here. It's like Alcatraz.
باختياره أبعد مكان مُمكن، بمعنى أنكِ مُحاصرة هُنا وكأنه كسِجن (ألكازار)!

My sister, she was surrounded, pounced on. I saw it happen.
أختي كانت مُحاصرة بهم وتكالبوا عليها، شهدت ذلك.

And a check for $80,000 and I'm surrounded by idiots.
وأنا مُحاصرة حولي بالحمقى