"مُحزن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sad
• shame

This poor kid is spending his hard-earned money on me. it's sad.
ذلك الفتى المسكين يصرف ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن.

I'm sorry. I shouldn't laugh. It's really more sad than funny.
آسفة، ما حرى أن أضحك الأمر مُحزن أكثر منه مسلّيًا

As sad and dreadful as death may be, it forces us to cherish every moment because the truth is...
على قدر ما هو مُحزن ومُخيف شعور الموت فإنه يفرض علينا أن ..نُقدّر كل لحظة، لأن الحقيقة

It's sad, really,'cause, you know, they're good dogs.
هذا أمر مُحزن لإنه كما تعلمين هذه كلاب جيدة حقاً

We have to shoo them away, it such a shame.
علينا أن نبعد النبات عنهم، إنه شيء مُحزن.

How very sad to find that this great and beautiful world is so foul and disappointing.
كم هو مُحزن, ان تجد هذا العالم العظيم الجميل كريه ومُحبط لك بشدة

You can play fantasy land all you want, but in this life, the one where you're a vampire, you'll always be settling, and it's just so sad.
لكن في هذه الحياة والتي أنت فيها مصاصة دماء فلن يتغيّر حالك، وهذا مُحزن جدًّا.

I'm sorry, just it's sad that I have to hurt you to make you laugh.
أنا آسفه، لانهُ أمرً مُحزن أن كُنتُ آلمتكَ اردتُانتضحكفحسب.

You know, it's sad, it's ugly, but it's not rocket science.
أتعلم ، هذا مُحزن ، هذا قبيح ولكنه ليس علم فضائى

Okay, it's sad and it's messed up but it's not our problem, so stay out of it.
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

To see it fallen so far, it's sad, really. Shut up.
من المؤسف رؤيتها تتهاوى الآن، إنّه أمر مُحزن حقاً.

Kind of sad when you think about it.
هذا مُحزن نوعاً ما عندما تفكّرين بهذا الأمر

Yeah. It's kind of sad, dude. You didn't even put up a fight.
نعم , هذا مُحزن , صديقي أنت لم تدخل في شجار من قبل

NOT ALL OF THEM ARE FUNNY, THOUGH. SOME ARE sad AND TRAGIC.
ليس جميعها مُضحك بالرغم من بعضها مُحزن و مأساوي.

But sometimes what they remember is awfully sad
و لكن ما تتذكره فى بعض الأحيان يكون مُحزن جداً

So said the sad little Russian call girl as she was deported for identity fraud.
مُحزن جداً أنّ مُومس الهاتف الروسيّة قد تمّ ترحيلها لتزوير هويّة.

I mean, not-- not for her, obviously. Very sad.
أعني ، لا ليس بالنسبة اليها, من الواضح ان هذا مُحزن جداً

Surely, that's sad, but sadder still... ♪ When I was but a lad
باالتأكيد ذلك مُحزن ولكن الاشد حزناً مازال عندما كنت إلا فتى

Graspers. Although, this is its own kind of sad. Hell.
ــ كمّاشة ــ رغم ذلك ، موضوعُكِ هذا مُحزن قليلاً في جحيم .

That's sweet. - It's sad.
إنّه شيء رائع ــ إنّه شيء مُحزن

Yeah, it's a shame that we won't be working together.
نعم ، أمر مُحزن أننا لن نعمل معاً.