"tragic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المأساوية
• المأساوي
• مأساوية
• مأساوي
• المفجعة
• المأسوية
• المفجع
• مأساة
• مفجعة
• مأساويا
• المأسوي
• الفاجعة
• مأساوياً
• مفجع
• المؤسفة

We do not claim to report exhaustively in this White Book all tragic events that took place in Ukraine.
ولا نزعم بأن ما نسرده في هذا الكتاب الأبيض يحيط بجميع تفاصيل الأحداث المأساوية التي شهدتها أوكرانيا.

That tragic period in human history continues to have an impact on societies affected by chattel slavery.
ما برحت تلك الفترة المأساوية في تاريخ البشرية تؤثر على المجتمعات التي تضررت من العبودية.

Only dialogue can bring peace and an end to the tragic situation and human suffering in that martyred country.
فالحوار وحده هو الذي يمكن أن يحقق السلام وينهي الحالة المأساوية والمعاناة اﻹنسانية في ذلك البلد الشهيد.

That is particularly important in the wake of Professor Rabbani's tragic assassination, which was condemned by the Jirga.
وذلك أمر أكثر ما يكون أهمية في أعقاب الاغتيال المأساوي للأستاذ رباني وهو العمل الذي أدانه اللويا جيرغا.

The area affected by that nuclear testing is more than 300,000 square kilometres, and the consequences are tragic.
وبلغت مساحة المنطقة المتأثرة بتلك التجربة النووية أكثر من 300 ألف كيلومتر مربع، ومع عواقب مأساوية.

The death of any civilian from armed conflict is tragic.
إن وفاة أي مدني بفعل النزاعات المسلحة أمر مأساوي.

I am referring here to the tragic situation in Bosnia and Herzegovina and the senseless killing that seems to have no end.
وأشير هنا الى الحالة المفجعة في البوسنة والهرسك وعمليات القتل التي لا معنى لها والتي لا يبدو أن لها نهاية.

The most tragic events occurred in 1965, 1972, 1988 and 1991.
ووقعت أخطر اﻷحداث المأساوية في أعوام ١٩٦٥ و١٩٧٢ و١٩٨٨ و١٩٩١.

Unfortunately, we were unable to avoid that tragic situation.
ولﻷسف لم نتمكن من تفادي تلك الحالة المأساوية.

We believe that only such decisive measures could have put an end to the tragic developments in that troubled region.
ونحن نعتقد أنه لا يمكن لغير هذه اﻹجراءات الحاسمة أن تضع حدا للتطورات المأساوية في تلك المنطقة المضطربة.

Finally, we would like to express the hope that something positive can come out of these tragic events.
وفي الختام، نود أن نعرب عن أملنا في أن تتكشف هذه الأحداث المأساوية عن تطورات إيجابية.

The tragic cycle of violence robs all generations of a brighter future.
إن حلقة العنف المأساوية تحرم جميع الأجيال المقبلة من مستقبل مزدهر.

The tragic events of 1994 have left Rwanda in a shambles and its society still grappling with their evil effects.
والأحداث المأساوية التي وقعت في عام 1994 تركت رواندا مدمرة، وما زال المجتمع هناك يُعاني من آثارها الآثمة.

His own country's recent tragic history attested to that fact.
وقال إن تاريخ بلده المأساوي في الآونة الأخيرة يشهد على ذلك.

The international community has a responsibility to help both parties to find a solution to this tragic, long-standing conflict.
إن المجتمع الدولي يتحمل مسؤولية مساعدة الطرفين على إيجاد حل لهذا الصراع المأساوي المستمر منذ فترة طويلة.

As the Secretary-General so rightly said, that tragic incident and its repercussions required a broad, sustained and global response.
وكما قال الأمين العام عن حق، فإن هذا الحادث المأساوي وعواقبه يتطلبان ردا واسع النطاق ودائما وعالميا.

Finally, during the past century, the international community faced even more tragic crises than it does today.
وفي الختام، فقد واجه المجتمع الدولي خلال القرن الماضي أزمات أكثر مأساوية مما يواجهه اليوم.

It will result in uncontrollable risks and tragic damage if the entire international community does not respond resolutely.
وسينتج عنها مخاطر تصعب السيطرة عليها وأضرار مأساوية إن لم يستجب المجتمع الدولي بأسره بشكل حاسم.

This violence has led to the tragic loss of hundreds of lives and grievous injuries to thousands.
وقد أدى هذا العنف إلى فقدان مئات الأرواح على نحو مأساوي وإصابة الآلاف بإصابات بالغة.

By demonstrating resolve, we can improve the tragic living conditions of millions of women, men and children.
واذا ما أبدينا العزم، يصبح بوسعنا تحسين اﻷحوال المعيشية المفجعة للملايين من النساء والرجال واﻷطفال.

Certainly, other bloody attacks have taken place, here and elsewhere, before and since those tragic events; even the United Nations has not been spared.
ولا شك في أن هجمات دموية أخرى وقعت هنا وهناك، قبل تلك الأحداث المأسوية وبعدها، لدرجة أن الأمم المتحدة لم تسلم منها.

The tragic price paid by United Nations personnel as well as Somalis in the recent series of events should never be forgotten.
ولا ينبغي أن ينسى أبدا الثمن المفجع الذي دفعه أفراد اﻷمم المتحدة وكذلك الصوماليون في سلسلة اﻷحداث التي جدت أخيرا.

tragic. The young artist has his dreams trampled. (gasps)
يالها من مأساة الفنّان الشابّ وقد سُحِقت أحلامه

Alas, the world is still the theatre of tragic and unforeseeable events.
ولﻷسف الشديد، ما زال العالم مسرحا ﻷحداث مفجعة يصعب التنبؤ بها.

The Council should act immediately to put an end to the suffering of the Iraqi people, whose situation continues to be most tragic.
ويتعين على المجلس أن يتصرف على الفور لوضع حد لمعاناة الشعب العراقي الذي ما زال يواجه وضعا مأساويا إلى أقصى حد.

This tragic incident was the first instance of mass casualties affecting the United Nations caused by a natural disaster.
وكان هذا الحادث المأسوي أول حادث يتعرض فيه موظفو الأمم المتحدة إلى إصابات جماعية بسبب كارثة طبيعية.

That tragic calamity underscores how racial hatred can lead human beings to commit horrible acts of violence against their fellow men.
وتلك المأساة الفاجعة توضح كيف يمكن للكراهية العرقية أن تقود الإنسان إلى ارتكاب أعمال عنف مروعة ضد أخيه الإنسان.

I think something tragic might happen while I'm gone.
أعتقد بأن شيئاً مأساوياً قد يحدث عند ذهابي

We mourn, in particular, the tragic death of Sergio Vieira de Mello, a dedicated servant of our Organization.
ونحزن بصفة خاصة لوفاة سيرجيو فيرا دي ميللو، على نحو مفجع وهو الموظف المتفاني في منظمتنا.

The tragic events of today underline this even more.
كما أن الأحداث الحالية المؤسفة تزيد من التأكيد على هذه الحقيقة.