"tragic events" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأحداث المأساوية
• اﻷحداث المفجعة
• للأحداث المأساوية
• أحداث مأساوية
• الأحداث المأسوية
• الحوادث المأساوية
• الأحداث المؤسفة
• الأحداث المفجعة التي وقعت
• بالأحداث المأساوية
• والأحداث المأساوية
• الأحداث الفاجعة
• اﻷحداث المأساوية التي
• باﻷحداث المفجعة
• الأحداث الأليمة
• التطورات المأساوية

We do not claim to report exhaustively in this White Book all tragic events that took place in Ukraine.
ولا نزعم بأن ما نسرده في هذا الكتاب الأبيض يحيط بجميع تفاصيل الأحداث المأساوية التي شهدتها أوكرانيا.

Finally, we would like to express the hope that something positive can come out of these tragic events.
وفي الختام، نود أن نعرب عن أملنا في أن تتكشف هذه الأحداث المأساوية عن تطورات إيجابية.

The tragic events in Kosovo directly influence the situation in all of Serbia and Montenegro as well.
وتؤثر الأحداث المأساوية في كوسوفو بشكل مباشر كذلك على الحالة في صربيا والجبل الأسود بأكملها.

Those tragic events had entirely altered the demographic, social and economic profile of the nation.
إن تلك اﻷحداث المفجعة قد غيرت تماما صورة اﻷمة الديمغرافية والاجتماعية والاقتصادية.

The tragic events that occurred in Rwanda in 1994 are among the darkest and most dreadful in human history.
إن الأحداث المأساوية التي وقعت في رواندا عام 1994، هي إحدى أحلك وأشرس الأحداث في تاريخ البشرية.

tragic events and strange facts happen for months and kill innocent people.
الأحداث المأساوية والوقائع الغريبة التي حدثت لشهور وقتلت العديد من الأبرياء.

More should be drawn from the recent tragic events in Japan.
وينبغي استخلاص المزيد من الدروس من الأحداث المأساوية التي وقعت مؤخرا في اليابان.

To that end, we have set up an independent fact-finding commission to look into the tragic events earlier this year.
وتحقيقا لهذا الغرض، أنشأنا لجنة مستقلة لتقصي الحقائق لفحص الأحداث المأساوية التي وقعت في وقت سابق من هذه السنة.

Any deviation from these positions could lead to a recurrence of those tragic events and the emergence of a very dangerous source of tension in southern Kyrgyzstan.
وأي انحراف عن هذه المواقف يمكن أن يؤدي إلى تكرار هذه الأحداث المأساوية ونشوء مصدر خطير جدا للتوتر في جنوب قيرغيزستان.

These tragic events shocked the national and international communities and revealed the extent of disrespect for the rule of law in the country.
وأزعجت هذه الأحداث المأساوية المجتمع الوطني والدولي، وهي تنم عن درجة عالية من العصيان الذي كان سائداً في البلد.

The tragic events in Honduras immediately remind us of similar events that have taken place all too often in Latin America.
وتُذكِّرنا الأحداث المأساوية في هندوراس على الفور بأحداث مماثلة كثيرا ما وقعت في أمريكا اللاتينية.

tragic events around the globe have proven that no country or region can consider itself immune from terrorism.
لقد أثبتت الأحداث المأساوية في جميع أنحاء العالم أنه ليس هناك بلد أو منطقة تعتبر نفسها محصنة ضد الإرهاب.

The Swiss Government has condemned those tragic events in the necessary unequivocal terms. Nothing can justify terrorism.
لقد أدانت الحكومة السويسرية هذه الأحداث المأساوية إدانة مطلقة، فلا شيء يبرر الإرهاب.

We express our deepest sympathies to the families of those who have been killed or injured in these tragic events.
ونعرب عن عميق تعاطفنا مع أسر الذين قتلوا أو أصيبوا في هذه الأحداث المأساوية.

The RCD said that the tragic events of Makobolo and Kasika were under investigation; they accepted the participation of independent international experts to assist in this process.
وقال التجمع إن تحقيقا فُتح في الأحداث المأساوية التي وقعت في ماكوبولو وكاسيكا؛ ووافق التجمع على مشاركة خبراء دوليين مستقلين للمساعدة في هذه العملية.

Respondents also conveyed the hope that the losses arising from these tragic events would not have been incurred in vain.
فقد أعرب المستجيبون أيضاً عن أملهم في ألا تكون الخسائر الناجمة عن هذه الأحداث المأساوية قد حصلت دون فائدة ترجى.

After the tragic events in Abkhazia, Georgia 300,000 Georgians were forced to leave their homes and for five years have been waiting to return to their motherland.
وبعد اﻷحداث المفجعة التي وقعت في أبخازيا، جورجيا، أُرغم ٠٠٠ ٠٠٣ من الجورجيين على مغادرة ديارهم وهم ينتظرون منذ خمس سنوات العودة إلى وطنهم.

I would like to express first of all my deep sadness about the tragic events in Beslan in North Ossetia.
أود أن أعرب بادئ ذي بدء عن حزني العميق للأحداث المأساوية التي شهدتها مدينة بسلان في شمالي أوسيتيا.

Unfortunately, many other such tragic events had taken place.
ومن المؤسف أن أحداث مأساوية أخرى قد وقعت.

Certainly, other bloody attacks have taken place, here and elsewhere, before and since those tragic events; even the United Nations has not been spared.
ولا شك في أن هجمات دموية أخرى وقعت هنا وهناك، قبل تلك الأحداث المأسوية وبعدها، لدرجة أن الأمم المتحدة لم تسلم منها.

I should like from this forum to reiterate Kuwait’s support for our brothers and sisters in Turkey in overcoming the consequences of those tragic events.
وإنني في هذا المقام أجدد موقف الكويت المستمر في دعم اﻷصدقاء في تركيا لتجاوز هذه الحوادث المأساوية.

Those tragic events demonstrated that terrorism had stepped outside national boundaries and that it poses a global threat to international peace and security.
وتدلل تلك الأحداث المؤسفة على أن الإرهاب الدولي تجاوز الحدود الوطنية وبات يشكل تهديدا عالميا للأمن والسلم الدوليين.

I am gravely distressed by the tragic events in Qana and by the overall effect of this conflict on the civilian populations of Lebanon and Israel.
تؤلمني ألما بالغا الأحداث المفجعة التي وقعت في قانا والآثار الشاملة التي يجلبها هذا الصراع على السكان المدنيين في لبنان وإسرائيل.

Recognizing the importance of raising public awareness on the tragic events in the history of mankind for their prevention in future,
وإذ تدرك أهمية توعية العامة بالأحداث المأساوية التي وقعت في تاريخ البشرية لمنع تكرارها في المستقبل،

The tragic events of 1994 have left Rwanda in a shambles and its society still grappling with their evil effects.
والأحداث المأساوية التي وقعت في عام 1994 تركت رواندا مدمرة، وما زال المجتمع هناك يُعاني من آثارها الآثمة.

The tragic events in Baghdad and Algiers contributed to the introduction of robust security standards within the United Nations system.
وقد ساهمت الأحداث الفاجعة في بغداد والجزائر في إدخال معايير أمنية صارمة إلى منظومة الأمم المتحدة.

He conveniently omits the tragic events of the 1960s, but there are those who have not forgotten.
وتناسى متعمدا اﻷحداث المأساوية التي وقعت في الستينات، ولكن هناك من لم ينسوا.

It is not necessary to dwell on the tragic events that showed the need to make a clear distinction between these two activities.
ولا حاجة إلى اﻹسهاب في التذكير باﻷحداث المفجعة التي بينت ضرورة التمييز الواضح بين هذين النشاطين.

One year later, the terrorist threat remains ever-present, as demonstrated by the recent tragic events in Bali.
وبعد مرور عام كامل، لا يزال خطر الإرهاب ماثلا أمامنا، كما دللت على ذلك الأحداث الأليمة التي وقعت في بالي مؤخرا.

- Expresses its grave concern at the tragic events that have taken place in the Republic of Bosnia and Herzegovina;
- الاعراب عن القلق البالغ إزاء التطورات المأساوية في جمهورية البوسنة والهرسك.