"مُدن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cities
• towns

Would there be any value in my contacting philosophers in cities like Omaha and Detroit and... and acquainting them with empathicalism?
هل هناك أيّة قيمة حين أتواصل مع الفلاسفة في مُدن كـ أوماها و ديترويت و .. و أُعرّفهم بالتعاطفيّة؟

The forests of China and lands around the Mediterranean were first to be cut as towns became cities and nations.
غابات الصّين وَ الأراضي المحيطة بحوض الأبيض المتوسط.. استُقطعت مبدئياً لتكوين قرى، التي نمت إلى مُدن ثمّ دُوَل.

Nevertheless, some precautions should be taken, as street crime might be a problem, as in other major metropolitan cities in the world.
غير أنه ينبغي توخي شيء من الحذر، لأن الجريمة في الشوارع يمكن أن تكون مشكلة، كما هو الحال في سائر مُدن العالم الكبرى.

Box 1: Factors shaping 21st century cities to which UN-Habitat should respond
الإطار 1: العوامل التي ترسم معالم مُدن القرن الحادي والعشرين والتي ينبغي أن يتصدّى لها موئل الأمم المتحدة

The Roman occupation depends on the belt of fortified cities it has established across the Celts' territory.
يعتَمِدُ الإحتلال الروماني على حِزام مُدن مُحصَّنة أُسِّسَت في أنحاء أقليم الكلتيين.

They didn't found cities, they weren't trying to create a settled society.
فلم يؤسسوا مُدن و لم يُحاولوا إنشاء مُجتمع مُستقر

He took over most of the cities in what is today Bulgaria and Serbia.
لقد سيطر على أغلب مُدن ما يُطلق عليهِ بلغاريا و صربيا اليوم

In the depths of the Guatemalan rainforest, lost cities reveal the endless creations of the ancient Maya.
في أعماق غابات غواتيمالا المطيرة تُفشي مُدن ضائعة بالخلق اللامُنتهي لِقدامى المايا.

From Scandinavia, warriors storm through Europe, raiding, settling, founding new cities, connecting the northern world.
للإغارة و الاستيطان و تأسيس مُدن جديدة تربطُ العالم الشمالي.

His idea will build new cities and empires, create new ways of living, lunch new conflicts and help to funds some of the man-made wonders of the world.
ستُشيد فكرته مُدن و إمبراطوريات جديدة و ستخلق طُرق جديدة للحياة و تُطلق صراعات جديدة

Within a hundred years they found great trading cities that rival those of Europe.
في غضون 50 عام أسسوا مُدن تجارية عظيمة تُنافس تلك التي في أوروبا

cities like this are physically hemmed in and isolated from the neighbours.
مُدن كهذه مُطوقة ماديا و معزولة عن جيرانها

As well as going up, the Gulf cities are spreading out.
،بالإضافة للإعتلاء مُدن الخليج تتمدد أيضاً

Arabia's cities are already world leaders in design and architecture.
مُدن شبه الجزيرة يُعدّون حالياً من أفضل مدن العالم تصميماً وهندسةً

No, I would stop short at developing weapons that could wipe out entire cities.
كلا،سأتوقف عن تطوير الأسلحة التي قد تمحو مُدن بأكملها

And we're about to police the roughest district in one of the roughest cities in the world.
ونحن نعمل في أخطر منطقة في أخطر مُدن العالم

Hundreds have gathered here and in other cities across the country to take a stand against what they say is greed and corruption.
المئات قد تجمّعوا هنا وفي مُدن أخرى عبر البلاد لأخذ موقف ضد ما يدعونه بالجشع والفساد.

There were very few cities. One of them was Mecca, the city where Muhammad was born.
كانت هناك مُدن قليله جداً أحدهم كان مكة المكرمة المدينة التى ولد بها محمد

Well, I don't know. Four riots in three cities in two months.
لا أعلم، أربع أعمال شغب في ثلاث مُدن في شهرين.

This priority was given to the towns of Rahat, Arara, Abu-Basma and others.
وأُوليت هذه الأولوية إلى مُدن راحات وعرارة وأبو بسمة وغيرها.