"مُذنبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guilty

When I first took this case, I believed she was guilty.
عندما توليت هذه القضية بالبداية، كنتُ أؤمن بإنها كانت مُذنبة.

We get a verdict, and it only takes 3/4 of the jury to find you guilty.
نحن نحصل على حُكم و يتطلب الأمر ثلاثة أرباع المُحلفين فقط ليروكِ مُذنبة

Yeah, you'd think I was guilty of a crime.
أجل ، أنت تعتقد أنني مُذنبة في جريمة

Because you put it away so fast, and you look really, really guilty.
لإنكِ وضعتهِ جانباً بسرعة شديدة وتبدين مُذنبة ، مُذنبة حقاً

No, it's because I wasn't guilty of anything.
لا ، إنه بسبب أنني لم أكُن مُذنبة بأى شيء

But why would she do that if she was guilty?
لكن لم هي فعلت هذه أن كانت مُذنبة ؟

So Vanessa's guilty, we turn her over to a corrupt cop who might be trying to kill her?
إذا فانيسا مُذنبة نسلمها لشرطي فاسد يحاول قتلها

But that doesn't make her guilty.
هي ليست حميميّة ومحبوبة، لكن ذلك لا يجعلها مُذنبة.

Honestly, whether you're guilty or innocent is beside the point.
بصراحة، سواء كنتِ مُذنبة أو بريئة فأن هذا ليس مُهم.

Makes me feel a little less guilty about condemning her
تجعلني أشعر بإنني لست مُذنبة بشكل كبير لإرغامها

If I learned two things, it's that the camera makes me look guilty.
لو تعلمت شيئان فهو أن الكاميرا تجعلني أبدو مُذنبة

If you let me go to my death now, without speaking, knowing what I've told you then you're as guilty of his crimes as if you had done them yourself.
إذا تركتيني ألقى حتفي الآن بدون حديث وبمعرفة ما أخبرتك إياه فستكونين مُذنبة في جرائمه كما لو أنكِ من إرتكبتيها بنفسك

I don't know if she's innocent or guilty or what it is but there is something else and that lawyer is stopping her from telling.
لا أعرف لو كانت بريئة، أو مُذنبة أو أياً كانت، ولكن هنالك شيء آخر، وتلك المحامية تمنعها عن البوح.

Having that driver's license and insurance card makes her guilty of something, right?
وُجود رخصة القيادة وبطاقة التأمين تلك معها يجعلها مُذنبة بشيء، أليس كذلك؟

It's like either way, she's guilty.
وفي كلا الحالتين .. لا بد أن تكون مُذنبة

Innocent or guilty, naïve or cunning, what did it matter?
بريئة أو مُذنبة, ساذجة أو ماكرة, مالمُهم؟

They'll find out soon enough. That I'm guilty.
سيعرفون قريبًا جدًا، بأنني مُذنبة

guilty as charged.
وكأنها مُذنبة وأصبحت الأنظار عليها.

Decided she was guilty and set about fabricating a case against her.
قرروا بإنها مُذنبة و أفتعلوا قضية ضدها.

You actually believe she's guilty?
أنتى حقًا تصدقى بأنها مُذنبة ؟