"مُطلقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at all
• absolutely
• 've never
• 'd never

Seems to me, all you've done is lost a lamb, which ain't gonna help your fortune at all.
يبدو لي، أنَ كُل ما جنيتَه هو خسارة نعجتِك و الذي لَن يُساعدكَ في حظكَ مُطلقاً

"how can you bring yourself to Kill such beautiful darling children, have you no heart at all?"
كيف تطاوعك نفسك على قتل مثل هؤلاء الأطفال الجميلين الودودين أليس لك قلب مُطلقاً ؟

Does that mean you don't feel pain at all?
هل يعني ذلك أنك لا تشعر بالألم مُطلقاً ؟

No, you're right that I've changed in my time here, and that I have absolutely no control over it.
لا ، أنت مُحق بأنني تغيرت أثناء قضائي وقت هُنا وأنني لا أملك سيطرة مُطلقاً على ذلك الأمر

Well, I've never met an intelligent woman that I'd want to date.
حسناً، أنا لم أقابل مُطلقاً إمرأةً ذكيّةً و رغبتُ في مُواعدتها

I had a dream what I got some dinner, but it didn't have at all very much nice stuff in it and I lost it again.
راودنى حلم كان أننى أتناول بعض الغذاء، لكن لم يكُن به أىّ شئ لطيف مُطلقاً

But it hasn't been like that at all.
. ستتحسن الأمور نحوَ الأفضل , لكن .. لم يحدُث ذلكَ مُطلقاً ..

The owner hasn't changed at all... but the shadow changes depending on whether it's cast on a flat or rocky surface.
لم يطرء تغير على المالك مُطلقاً ولكن الظلال تتغير طبقاً للأنعكاس سواءاً على الأرض أو على سطح صخرة

I've been kidnapped for a surprise bachelor party... so I won't be there at all.
لقد تم خطفي من أجل حفلة وداع عزوبية مُفاجئة لذا لن آتي الليلة مُطلقاً

I risked sending my son to Lisbon when he was 12 years old which wasn't easy at all.
خاطرتُ بارسال ابني إلى لشبونة ..عندما كان في سن الثانية عشر .الأمر الذي لم يكن هيناً مُطلقاً

It's just odd she didn't.. ..mention you at all.
إنّه لأمر غريب فحسب ألا تأتي على ذكرك مُطلقاً.

They're so capable and so unafraid of us and they would have no problems at all of causing us major, major damage.
إنّهم بارعون جدا ولا يهابوننا مُطلقاً وليس لديهم مشاكل على الإطلاق في إلحاقنا بأضرار جسيمة فعلاً

The things they have committed, well, nobody would think they were human at all.
الأشياء التى إرتكبوها تجعل لا أحد يعتقد بأنّهم كانوا بشراً مُطلقاً

The way to get through the shit is by having no dreams at all.
الطريقَة لكي تتخطى المصاعِب هيَ ألا يكونَ لكَ أحلام مُطلقاً

It may not have happened if it weren't for that. I mean, you know, maybe it's not fate at all.
أعني ماذا كانَ سيحدُث إنْ لَمْ نكُن قد تدخلنا نحن أعني لرُبما لم يتدَخَل القدَر مُطلقاً

This is absurd. You don't know me and I don't know you ... and we are not having this conversation at all.
هذا سؤالٌ سخيف، إنّكَ لا تعرفني ولا أعرفكَ، ولن نتحدّث في هذا الأمر مُطلقاً.

No, no, no. No sport at all.
لا, لا, لا لم تكن رياضة مُطلقاً

If I give you the TMI! proof, you won't need me at all.
TMI إذا أعطيتك دليل إدانة لن تحتاج إليّ مُطلقاً

absolutely a nightmare. It's totally not worth the trouble.
تماماً كالكابوس وهي لا تستحق تعبي مُطلقاً

Sure, you may have swiped our entire strategy for this case, but I still got some tricks up my sleeve that you know absolutely nothing about.
بالتأكيد انت نسخت مخططنا لهذه القضية ولكن لازالت أملك بعض الخدع لأقوم بها -وانت لاتعلم عنها شيء مُطلقاً

I'm also finding it very difficult to run your entire operation when I've never, ever actually seen you.
وأنا ايضاً أرى الأمر صعب للغاية. لـ أُدير العملية بأكملها. حينما أنا لم أراك مُطلقاً.

Someone who knows that every crime scene breaks your heart, even though you'd never admit it.
شخصاً ما يعلم أن كل مسرح جريمة يُحطم قلبك حتى لو لم تكوني لتعترفي بذلك الأمر مُطلقاً