"مُعظم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most
• much of
• mostly

The only combat most of my officers have seen is in simulators.
المعركة الوحيدة التي شاهدها مُعظم جنودي تقريباً كانت في أجهزة المُحاكاة

We have power outages in most of the city.
لدينا إنقطاع للتيار الكهربى فى مُعظم أنحاء المدينة

It's just... most of her friends don't tuck in their shirts.
الأمَر فقط أن مُعظم أصدقائُها لا يدخلون قُمصانهم داخل البنطلوُن

I doubt if you were wearing much of anything at all.
أَشْكُّ فيه إذا أنت كُنْتَ تَلْبسُ مُعظم أيّ شئِ مطلقاً.

Now, they were mostly destroyed, but I was able to recover data from one of them.
الآن ، مُعظم الأقراص مُدمرة تقريباً لكني تمكنت من إستعادة البيانات من أحدهم

most radar transmitters are on the ground, aimed at the sky.
مُعظم أجهزة الرادار تتواجد على الأرض وتكون مُوجهة إلى السماء

I imagine you've seen things most men wouldn't believe.
أتصوّر أنّك رأيت أشياءً لن يصدّقها مُعظم الناس.

It's... my fault. I just find most girls pretty frivolous.
إنه خطاي ، إنني أعتقد أن مُعظم الفتيات طائشات

Detective, most men come to me because they're lonely,
أيّتها المُحققة، مُعظم الرجال يأتون إليّ لأنّهم وحيدين،

Yeah, I guess most guys don't take you on their kids' camping trips as a first date.
نعم , أظن أنّ مُعظم الرجل لا يأخذونك في رحلة تخييم اطفال كـ موعد أوّل

most people, if they could do what you do...
أن مُعظم الناس إذا استطاعو عمل ما تسطيعه

I'm fine with that. That's how most relationships start.
أنا بخير مع هذا، هكذا تبدأ مُعظم العلاقات.

most species stay in stasis for long periods of time.
مُعظم الأنواع تبقى في ركودٍ لفترات طويلة من الزمن.

And if you're like most people, that's not so flattering, hmm-mm?
لو كنتُ مثل مُعظم الناس، فذلك ليس مُجامل للغاية، صحيح؟

In most of the world, cloning humans is not illegal.
يُعتبر استنساخ البشر في مُعظم دول العــــالم، غـــــير قانوني.

I'm afraid most of the artwork has already been sold.
أخشى أنّ مُعظم الأعمال الفنيّة قد تمّ بيعها بالفعل.

most of the people who knew this are already dead.
مُعظم من علموا بهذا الأمر قد فارقوا الحياة بالفعل.

But his 30th birthday is in a matter of weeks, and he already owns the house and much of the estate.
لكن عيد مولده الثلاثون في غضون عدة اسابيع و هو يمتلكُ المنزلَ و مُعظم العقارِ

much of that scrutiny may fall on you now.
مُعظم ذلك الفحص قد يقع على عاتقك الآن.

In the East Village. mostly NYU students.
في القّرية الشرقية مُعظم من يرتادونّ المكَان طلاب جامعة نيويورك