"مُعقدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complex
• sophisticated
• Complicated

This will allow a new and different approach to the organization of complex international door-to-door transport operations and stress the role of multimodal transport in international trade.
فهذا يتيح نشوء نهج جديد ومختلف إزاء تنظيم عمليات نقل دولي مُعقدة من الباب إلى الباب، ويُبرز دور النقل المتعدد الوسائط في التجارة الدولية.

The authors emphasize that enforced disappearance is a complex crime that comprises a broad array of human rights violations and cannot simply be equated with incommunicado detention.
وتشددان على أن الاختفاء القسري يشكل جريمة مُعقدة تنطوي على طائفة واسعة من انتهاكات حقوق الإنسان وبالتالي لا يمكن اختزالها في إجراء الحبس الانفرادي.

But the truth is this Apothecary used some sort of complex weaponized allergen to trigger the same reaction, meaning, her doctors...
رد فعل تحسسي من جوز الهند ، لكن الحقيقة هي أن ذلك الصيدلي استخدم حساسية مُسلحة مُعقدة من نوع ما لتحفيز نفس رد الفعل

We are, after all, such sophisticated creatures, the result of billions of years of evolution.
فبعد كُل شيء لسنا سوى كائناتٍ مُعقدة نتاج مليارات السنوات من التطور.

There's probably some kind of Complicated magical spell on the lock that we'll never be able to break.
لربما يكون هناك أيضاً نوعاً ما من تعويذة مُعقدة على القفل التي لن نستطيع إزالتها أبداً.

Dream architectures can be quite complex.
هندسة الأحلام يُمكن أن تكون مُعقدة للغاية.

Shutting down the immune system is a complex biological process.
وقف الجهاز المناعي لهو عملية بيولوجية مُعقدة

Could we find planets around red dwarfs that can support complex life or civilisations?
أيُمكننا العثور على كواكب حول الأقزام الحمراء يُمكنها دعم حياة مُعقدة أو حضارات؟

ELEPHANTS AND DOLPHINS APPEAR TO FEEL complex EMOTIONS
يُظهِرُ الفيلة و الدلافين الشعور بأحاسيس مُعقدة

AND THAT ALLOWS US TO GET ALONG IN complex SOCIETY. Rounding:
و ذلك ماسمح لنا الإستمرار في مجتمعاتٍ مُعقدة.

This plan is so complex and was executed perfectly.
هذه الخُطة مُعقدة جداً ونُفِّذت بكل مِثالية

On improving capacity and quality, including building national capacity, she noted that this was a complex issue that required professionalization across the organization, and would benefit from the drive to improve results based management.
وفيما يتعلق بتحسين القدرات والنوعية، بما في ذلك بناء القدرة الوطنية، أشارت إلى أن هذه المسألة مسألة مُعقدة تتطلب تأهيلا مهنيا عبر المنظمة، وستستفيد من الاتجاه نحو تحسين الإدارة القائمة على النتائج.

A more complex environment is also more Complicated to replicate and restore in case of a disaster, thus resulting in greater risk for the Secretariat;
كما أن أية بيئة مُعقدة جدا سيكون إنتاج نسخة مطابقة عنها أو استعادتها في حال حدوث كارثة أمرا أكثر تعقيدا، مما قد يؤدي إلى زيادة المخاطر بالنسبة للأمانة العامة؛

But it was a highly complex operation.
لكنّها كانت عمليّة مُعقدة للغاية.

The logic board is rather complex, especially compared to some of the other boards here, including of course, the Altair.
اللوحة الإلكترونية مُعقدة نوعاً ما خاصةً إذا تمت مقارنتها بباقي اللوحات الموجودة هنا وهذا يتضمن لوحة "آلتير"

Your mother's emotions on this will be complex.
مشاعر والدتك بهذا الشأن ستكون مُعقدة

Well, the bombing obviously wasn't a very sophisticated operation.
حسناً، التفجير من الجلي أنّه لم يكن عمليّة مُعقدة للغاية.

It was a 2-man job, pretty sophisticated, too.
كان مُهمّة لرجلين، مُهمّة مُعقدة للغاية.

The Romans couldn't maintain the domains they'd already conquered because they didn't have a sophisticated enough government to do it.
فالرومان لن يتمكنوا من الحفاظ على المناطق التي سبق و أن اخضعوها بسبب أنَّهم لم يملِكوا حكومة مُعقدة بالشكل الكافي لإدارتها.

Sounds like you and Nate had a really Complicated relationship.
يبدو و كأنك أنتِ و نايت حقاً علاقة مُعقدة

I don't think I have the... emotional real estate... for someone whose life is as Complicated as my own.
لا أعتقد أنني أمتلك مشاعر عاطفية لشخص تُعد حياته مُعقدة بقدر تعقيد حياتي الآن