"مُناسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• occasion
• fit
• proper
• appropriate
• properly
• fitting

It's a big occasion, sir. We'd appreciate it.
إنها مُناسبة كبيرة يا سيدي كُنا لنُقدر ذلك

I mean, we've had occasion in the past where a kid will bring a girl back to the site, you know?
أقصد، كانت لدينا مُناسبة في الماضي حيث يجلب الفتى أيّ فتاة معه إلى الموقع، تعلم.

I came here rather than to the office because I did not want to cause you any embarrassment, remembering what you said to me on another occasion
لقد جئت هنا بدلاً من المكتب لأنني لم أرد أن اتسبب لكَ فى أي إحراج مُتذكرة ما قلته لي فى مُناسبة أخرى

Maybe if you bought your son the appropriate toys, he'd fit in better with the other boys...
ربما لو أنك جلبت لإبنك ألعاباً مُناسبة لقام بالانسجام مع الأولاد

A boy's life is at stake, And you want proper introductions.
إنّ حياة الصبي على المحك، وأنتِ تُريدين مُقدّمات مُناسبة.

I'm not gonna put you in that cage unless you're properly armed.
لن أدخل في ذلك القفص ما لمْ تكن لديكم أسلحة مُناسبة.

And it seemed like a fitting spot to introduce our next adventure.
وبدت بُقعة مُناسبة لتقديم مُغامرتنا التالية

I even quarreled upon occasion because of it?
وتلقيبك بأسماء ... لقد خُضت مُشاجرة حتى في مُناسبة ما بسبب ذلك

an occasion to meet someone special.
مُناسبة لكي أُقابل شخصُاً مُميز.

He became violent on more than one occasion.
أصبح عنيفاً في أكثر من مُناسبة.

He made us save it for a special occasion, but... if he were here, he'd be the first one to say...
...جعلنا نحفظها من أجل مُناسبة خاصة لكن إذا كان هُنا و فسيكون أول من يقول

I will, I hope, have the honour of showing you some magic on another occasion.
أنا آمل، وسأفعل، أن أتشرف ...بأن أظهر لك بعض السحر في مُناسبة أخري.

Ordinarily, game day is a happy occasion.
عادة، يكون يوم مباراة مُناسبة سعيدة.

I happen to think she's particularly good and a good fit for you.
أعتَقد أنها جيّدة بشكل خاص لاسيمَا أنها مُناسبة لكِ.

Not as fair as I would wish, but you'll fit him well.
ليس كما أتمنى، لكنكِ ستُكونين مُناسبة له.

- Because I get paid by the charge. - Courts aren't fit to keep children in line.
لأنه يُدفع لي على عدد الدعاوي المحاكم غير مُناسبة لتربية الأولاد

(Finch) Forgive the morbid overtones, but this mortuary was the closest place I could find with the proper supplies.
اعذري المنظر الكئيب، لكن دار الجنازة هذه كانت أقرب مكان بإمكاني إيجاده مع مُعدّات مُناسبة.

You think that killing is a proper means to an end?
هل تظن أن هذا القتل وسيلة مُناسبة لإنهاء الأمر؟

Perhaps if she'd been in a proper hospital...
... رُبما إذا كانت قد تواجدت بمستشفى مُناسبة

If they try and break the scandal this evening, we are now poised to counter with an appropriate response.
إن كانوا يحاولوا كشف تلك الفضيحة هذه الليلة، فعلينا أن نكون مُستعدين بإستجابة مُناسبة.

There's been some concern about it being appropriate.
هناك بعض القلق عن كونها مُناسبة

You're gonna bust your own face when that gun kicks if you don't hold it properly.
ستفجر وجهك إذا لم تحمل هذا السلاح بطريقة مُناسبة.

So... it would seem a fitting end to the story if you two were found dead together.
لذا... سيبدو أنّها نهاية مُناسبة للقصّة لو وُجدتما ميّتين معاً.