"مُنذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ago
• Since
• been
• From
• long
• for a

If you ask me, I saw this coming a long time ago.
إذا سألتموني فسأخبركم أننى رأيت ما نحنُ فيه مُنذ وقت طويل

Some time ago, I told your father it was just a murderer.
.مُنذ وقت طويل، أخبرت والدك .إن كل ما لديه القتال فحسب

Too bad you didn't grow that spine four months ago.
.من السيء أنك لم تنمى لياقتِك مُنذ أربعة أشهر

What? Since when do you adhere to bumper sticker philosophy?
ماذا، مُنذ متى تتوافق نظريتكَ مع اللاصاقات الخلفية للسيارات؟

I ain't slept this late Since before the war.
لم أنم لهذا الوقت مُنذ قبل إندلاع الحرب.

Such an unwarranted reference creates the impression that there has been a change in this regime, which has been functioning smoothly for decades.
إن هذه الإشارة التي لا داعي لها تخلق الانطباع بوجود تغيير في هذا النظام الذي ما برح يعمل بسلاسة مُنذ عقود.

Actually, it was a few years ago now, I had this friend.
حقيقة ، مُنذ سنوات ، كان لي هذا النوع من الأصدقاء.

You think I got the wrong person 17 years ago. Don't you?
أتظنين أنّني أدنتُ الشخص الخطأ، مُنذ 17 عاماً ، أليس كذلك؟

She signed into a psychiatric hospital 2 days ago, which is a bit of a coincidence, don't you think?
و التي دخلت مصحة نفسية مُنذ يومين، و الّذي يعد من قبيل الصدفة ، ألا تظن ذلك؟

Am I the only one bothered that I was talking to this guy five minutes ago and now, he's basically incinerated?
هل الجميع مُنزعج مِن حقيقة أني كُنت أتحدث. إلى هذا الرجل مُنذ خمسة دقائق مضت؟ و الأن هو مُحترق؟

I was supposed to be punched out about 40 minutes ago.
كان من المفترض أنّ ينتهي دوام عملي مُنذ 40 دقيقة.

We're here with the alien that killed your dog 60 years ago.
نحنُ هنا مع ذلك الفضائي الذي قتل كلبكِ مُنذ 60عام مضت.

I just got this car, like, a week ago.
حصلتُ على هذه السيّارة حديثاً، إبتعتها مُنذ إسبوع.

But ten years ago... a butcher's family was massacred
لكن مُنذ عشر سنواتٍ، تم ذبح عائلة جزّار.

The Hunter. I heard stories about him centuries ago.
الصيّاد، لقد سمعتُ قصصاً عنه مُنذ عدة قرون.

A Russian oil team called it in about 18 hours ago.
أتى فريق روسي للتنقيب عن النفط مُنذ قرابة 18 ساعة.

We broke up a week ago. You haven't seen me Since, okay?
قولي أنّكِ انفصلتِ عنّي مُنذ أسبوع، وأنّكِ لم تقابليني مُنذئذٍ، إتّفقنا؟

Since being born first, I want to meet with women like you
مُنذ أنّ ولدت ، لم أقـابل في حياتيّ امرأة تشبهك ابداً

I've barely said a word to you Since fourth grade.
أنا بالكاد أتحدث مُنذ أن كنت في الصف الرابع.

I pulled back Since I was afraid Mrs. Shin wouldn't like it.
اضطررتُ للانسحاب مُنذ أن شعرت .بأنّ المعلمة شين لن يُعجبها ذلك

How long have you been a follower, Mrs. Ridge?
مُنذ متى وأنتِ تابعةٌ للجميع يا سيده ريدج؟

From the edict of the king that our order it illegal.
مُنذ أن صدر مرسوم الملك وأوامرنا أصبحت خارج نطاق القانون.

No, no, Confessor. I felt this way for a long time.
لا, لا, أيتها المؤمنة أنا أشعر بالذنب مُنذ فترة طويلة.