"مُهين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humiliating
• offensive
• insulting
• is outrageous

The National Police and the Civil Guard also have internal disciplinary rules whereby officers who subject detainees to any form of degrading or humiliating treatment are severely punished.
ولدى جهاز الشرطة الوطني وجهاز الحرس المدني قوانين تأديبية تهدف إلى المعاقبة بشدة على أي سلوك مُهين أو مُذلّ للأشخاص المحتجزين قد يسلكه أفراد الشرطة.

It's humiliating, which should make you very happy.
إنّه شيء مُهين ، و ذلك بالتأكيد يجعلكِ سعيدة جدّاً

He thought a colleague would be too humiliating, so...
لقد إعتقد أن إسناد هذا الأمر لزميل قد يكون مُهين للغاية

Actually, the very fact that you think this would be offensive to me is offensive.
بالواقع الواقع أنك تعتقد أن هذا قد يُشعرني بالإهانة هو مُهين

As a student of human behavior, I find emotional dishonesty offensive.
بصفتي طالب في السلوك البشري، فإنّي أجد التضليل العاطفي لأمر مُهين.

Exactly, it's insulting!
بالضبط ، هذا مُهين وضع أجنحتي على الرف كمُتعلقات رخيصة الثمن

Okay, he doesn't gamble, no drugs, doesn't really drink, I mean, it's damn near insulting.
إنه لايقامر ولايتعاطى المخدرات ولا يشرب إن الأمر مُهين

I heard about your little outburst at Meatball's wedding. Ooh! Must've been humiliating.
لقد سمعت بشأن خطابة في زفاف كرات اللحم لابد من أنه كان مُهين

It's humiliating. Like I'm five years old.
إنّه أمرٌ مُهين , وكأنّي أبلغُ خمسُ سنواتٍ

It is prohibited to publish announcements with humiliating content and against gender equality.
10-2 يُحظر نشر إعلانات ذات مضمون مُهين يتعارض مع المساواة بين الجنسين.

This is so humiliating for me.
هذا أمر مُهين جداً بالنسبة ليّ

You discussed this with Dr. Lobel behind my back. That's so humiliating.
تحدثت معه من وراء ظهرى هذا مُهين

Listen to them laughing. This is so humiliating.
استمع إلى ضحكاتهم، هذا مُهين للغاية

Well, if you think that's offensive, check this out.
اذا اعتقدت ان هذا مُهين تفحص هذه

mildly offensive ... and the hipster following me looks familiar.
هذا مُهين قليلاً... والفتى الذي يلاحقني يبدو مألوفاً.

- and poison the jury pool. - That is an offensive accusation.
والتأثير على راي لجنة المُحلفين - هذا إتهام مُهين -

- Yeah, keep walking. By the way I find that offensive! - We'll keep walking.
أجل, أستمر فى السير, بالمناسبة هذا مُهين - سنستمر فى السير -

Everyone feels like they have to lie to me and no one realizes how insulting that is.
الجميع يشعرون بأنّه يجب عليهم الكذب عليّ، ولم يدرك أحدهم أنّ ذلك مُهين

Oh, that's very insulting but dead on.
حسناً,هذا مُهين جداً لكن لا مشكلة

Their offer is insulting.
عرضهم شيء مُهين

Well, this is outrageous.
حسناً ، هذا مُهين