"نائبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• female deputy
• as deputy
• women deputies
• women representatives
• female deputies
• vice
• female representatives
• of deputy
• are deputy
• women deputy
• deputies and
• Vice-Chairpersons
• mayors
• out of a

In a total number of 42 Ministers and deputy ministers, 5 had been female Ministers and 5 deputy female deputy ministers.
ومن بين 42 وزيراً ونائب وزير، كان هناك 5 منهم وزيرات و5 نائبات وزير.

Thus, only one woman holds the position of minister within the Ministry of Finance, 7 are appointed as deputy ministers, and 2 women are chiefs of departments.
فليس هناك سوى وزيرة واحدة، هي وزيرة المالية، و 7 نائبات وزير، ومديرتا إدارة.

With nine women deputies and 23 regional and municipal councillors, including a female president of a municipality, women are simply conquering territories that were until now male territory.
فالنساء، مثلاً، نجحن بلا عُقد في مضامير كانت حتى وقت قريب مخصصة للرجال فهناك تسع نائبات و23 مستشارة إقليمية ومحلية من بينهن رئيسة دائرة محلية.

Monthly political party meetings were held, including three meetings with women representatives and civil society organizations.
وعُقدت اجتماعات حزبية سياسية شهرية، من بينها 3 اجتماعات مع نائبات في البرلمان ومنظمات المجتمع المدني.

This work group was composed by party leaders and had the participation of three female deputies that represented the Federal Chamber in the Tripartite Committee.
وشكل قادة الأحزاب هذا الفريق العامل وشاركت فيه ثلاث نائبات تمثلن الدائرة الاتحادية في اللجنة الثلاثية.

However, women hold positions as vice ministers in the areas of defence, finance, foreign affairs, and agriculture and livestock.
ومع ذلك، تشغل النساء مناصب من قبيل نائبات وزراء في مجالات الدفاع والمالية والشؤون الخارجية والزراعة والثروة الحيوانية.

The Bureau of Women Affairs has receive expressions of interest from current and former female representatives to conduct training and mentoring programmes for women interested in pursuing political office.
وتلقى مكتب شؤون المرأة مكاتبات من نائبات حاليات وسابقات للمرأة تعربن فيها عن استعدادهن لتنظيم برامج تدريب وتعليم للنساء المهتمات بشغل مناصب سياسية.

In addition, there are seven female deputy Secretaries out of a total of 30 Deputy Secretaries in the Civil Service.
إضافة إلى ذلك، يوجد سبع نائبات للأمناء، وهذا من مجموع 30 نائباً للأمناء في الخدمة المدنية.

She agreed that one must begin at the local level, for there were no female deputy mayors or heads of municipal committees at the moment.
وأبدت موافقتها على البداية من الصعيد المحلي، حيث لا توجد حاليا نائبات للعمد أو رئيسات للجان البلدية.

In addition, there were nine female deputy Ministers; two Ambassadors, assigned to Italy and the Council of Europe, respectively; and numerous female department heads of government offices.
وعلاوة على ذلك، هناك تسع نائبات لوزراء وسفيرتان في إيطاليا ومجلس أوربا على التوالي. كما أن هناك العديد من رئيسات الإدارات في المكاتب الحكومية.

The Ministry of Commerce and Industry has registered 263 women as head of the companies, 252 women as deputy heads, and 15 as members of companies.
وقد سجلت وزارة التجارة والصناعة 263 امرأة يعملن رؤساء شركات، و 252 امرأة يعملن نائبات لرؤساء شركات، و 15 امرأة أعضاء في الشركات.

In view of the Presidential Decree of 1995, allowing women to be appointed as " deputy " directors of administration, she wondered whether the position of director of administration was reserved for men.
وفي ضوء المرسوم الرئاسي الذي يسمح بتعيين النساء " نائبات " للمديرين تساءلت إذا كان منصب المدير محفوظا للرجال فقط.

Out of 45 local assemblies, in 5 of them there are no women deputies at all.
ولا توجد نائبات على الإطلاق في خمس جمعيات محلية من ضمن 45 جمعية محلية.

The Dominican Republic had women deputies and senators, mayors, councilors and, for the second time, a woman has been elected as vice President.
ويوجد في الجمهورية الدومينيكية نساء نائبات في مجلس النواب وفي مجلس الشيوخ ورئيسات بلديات ومستشارات، وتشغل امرأة للمرة الثانية منصب نائب الرئيس.

Monthly meetings with political parties, including three with women representatives
اجتماعات مع الأحزاب السياسية، بما فيها ثلاثة اجتماعات مع نائبات برلمانيات

This has been done through a Mock/Practice Parliament for Women which women representatives from outer islands participated in.
وتمثّل ذلك في البرلمان النسائي الصوري/التجريبي الذي شاركت فيه نائبات من الجزر البعيدة.

In addition, a female deputies' caucus has been set up within the National Assembly to enhance gender mainstreaming in this highest State organ.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى إنشاء تجمع نائبات داخل الجمعية الوطنية لتعزيز تعميم المنظور الجنساني في هذا الجهاز الذي يُعَد أعلى جهاز للدولة.

The previous Assembly had not included female representatives.
ولم تكن هناك نائبات في المجلس السابق.

In the regions of the country, women are mainly represented at the level of deputy heads of executive bodies (there are no women among heads of executive bodies).
والمرأة ممثلة في مقاطعات البلد لا سيما على مستوى نائبات رؤساء الهيئات، ولا توجد امرأة ترأس هيئة تنفيذية.

The current Cabinet includes 16 women, of whom 6 are full ministers and 10 are deputy ministers.
والحكومة الراهنة تضم 16 امرأة، منهن 6 وزيرات و 10 نائبات وزير.

Already more women were participating in the conduct of public affairs: the Government included four women ministers and six women deputy ministers, while in the judiciary, four Supreme Court justices were women.
ومن الملاحظ منذ الآن زيادة عدد النساء اللاتي يشاركن في إدارة الشؤون العامة للحكومة التي تضم بوجه خاص أربع وزيرات وست نائبات وزير، كما تضم المحكمة العليا أربع قاضيات.

However, circumstances beyond her control had prevented her from attending, and it had not been possible for any of the Vice-Chairpersons to replace her.
بيد أن ظروفا خارجة عن إرادتها قد حالت بينها وبين الحضور، وإنه لم يكن في الإمكان لأي من نائبات الرئيسة أن تحل محلها.