"ناجحًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• successful
• success

I know what other people think when you have a successful father.
أعرف ما يُفكّر به النّاس الأخرين حينما يكون لديك أبًا ناجحًا

But I can imagine how rewarding it must be to be a parent, see your child grow up and become successful.
ولكن يمكنني ان اتصور كم هو مُجزٍ بأن تكون أحد الوالدين ترى طفلك يكبر ويصبح ناجحًا

I mean, the odds of anyone becoming a successful actor - are like a million to one.
أٌعني، فرص أيّ شخص ليكون ممثلًا ناجحًا هي كنسبة مليون إلى واحد تقريبًا

I've led a very long, very successful career avoiding this sort of intrigue with the press.
لقد عملت طويلًا وكان عملي ناجحًا بتجنب مثل هذه المقابلات الصحفية

And it's gonna be a giant success because this is man of vision.
وسيكون ناجحًا للغاية لأن هذا رجل ذو نظرة.

Okay, well, I think TV can be successful without sacrificing quality.
حسنًا، أعتقد أنّ التلفاز يمكن أن يكون ناجحًا بدون التخلّي عن النوعيّة

He wasn't always successful. Had to hide the reviews occasionally.
هو لم يكَن ناجحًا دائمًا كان يخَفي المراجعات النقدية عليه أحيانًا.

But with each day, he learns a little more about becoming a successful adult.
لكنه يتعلّم المزيد كل يوم أن يصير بالغًا ناجحًا

Of course, the key to being a successful thief is not to be seen.
بالطبع مفتاح أن تكون لصًا ناجحًا ألا تُرَى

He was a good man, a successful man, one who had the good sense to put you in charge of his quite profitable empire.
لقد كان رجلًا طيّبًا, ناجحًا, رجلًا لديه فطنة جيدة.

I mean, it doesn't make any sense to borrow money from my parents just so I look successful in front of hers, does it?
أعني، لا يبدو منطقيًا أن أتسلف مالًا من والديّ فقط لأبدو ناجحًا أمام والديها، صحيح؟

- No. - Hey, ladies, I'd call this a successful test.
ـ لا ـ يا سيّدات، أود أن أعتبر هذا أختبارًا ناجحًا

Apparently, I was so successful at streamlining the beverage supply chain that I made my own job obsolete.
لقد كنت ناجحًا في التعبئة لكن مع تطور الطُّرق , أصبحت وظيفتي منتهية

And was successful enough to be given the post of Bishop of Western Africa.
ولقد كان ناجحًا بما يكفي لتقليده منصب أسقف أفريقيا الغربية

It seems he wrote a very successful book about the same case.
يبدو أنّه ألّف كتابًا ناجحًا جدًّا عن القضيّة عينها

It's tough to be a successful fighter when you have... [door closes loudly]
من الصعب ان تكونَ مقاتلًا ...ناجحًا إن كان لديك ولكنّها تعجبه رُغم هذا

This cheetah hunt may have been successful, but nearly 60% of hunts end in failure.
قد يكون صيد هذه الفهدة ناجحًا لكن 60% تقريبًا من محاولات صيد الفهود تبوء بالفشل

But you really will do anything to be successful.
لكنكَ فعلًا ستفعل أي شيء لتكون ناجحًا

You've been successful now, what? Thirty, 35 years?
لقد كنت ناجحًا طوال الـ30 أو 35 عامًا؟

And to make Muscle Moto X a huge success.
ولجعل سبّاق السيّارات القويّة سباقًا ناجحًا بقوّة

Every daughter should get to see her father as a success.
على كل ابنة أن ترى والدها ناجحًا.