"نادرًا ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rarely
• seldom
• hardly ever
• often

My efforts to change the subject were rarely successful.
جهودي في تغيير الموضوع .كانت نادرًا ما تنجح

Percentage of students who had never or rarely washed their hands before eating during the previous 30 days
نسبة الطلبة الذين لا يقومون أو نادرًا ما يقومون قبل الأكل بغسل أيديهم خلال 30 يوماً الماضية

Percentage of students who never or rarely washed their hands after using the lavatory
نسبة الطلبة الذين لا يقومون بغسل أو نادرًا ما يقومون بغسل أيديهم بعد استخدام دورات المياه

Lions seldom tackle such formidable prey but this pride can't go on much longer without food.
الأسود نادرًا ما تهاجم فريسة بهذا الحجم الهائل ولكن فخرها لا يمكن أن يستمر إذا لم يوجد طعام

The kind of kid we always talk about wanting to educate but seldom do.
نوع الطفل الذى كنا دوما نتحدث اننا نريده أن يتعلم لكن نادرًا ما يحدث هذا

We hardly ever get fog, and never like that.
نادرًا ما يجتاحنا أي ضباب ولم يكن كهذا أبدًا

Furthermore, women were rarely represented in posts of higher responsibility.
وعلاوة على ذلك، فإنه نادرًا ما تكون المرأة ممثلة في المناصب ذات المسؤولية الرفيعة.

Okay, I rarely say this to anyone that isn't me,
حسنًا , أنا نادرًا ما أقول هذا لشخص آخر غير نفسي

I know we haven't always seen eye-to-eye, but... well, I suppose family rarely does.
أعلم أننا لم نتوافق دائمًا، لكنّي أفترض أن أفراد الأسرة الواحدة نادرًا ما يتوافقون.

It should be noted that Petra, too, rarely lost control.
يجب التنويه إلى أن "بيترا"، نادرًا ما فقدت السيطرة.

Plus, you know, you've been doing this as long as I have, you learn that rarely is a secret tunnel just a tunnel.
كما أنّه إذا كان لديك مثل خبرتي في هذا المجال فستعلمين أن النفق السريّ نادرًا ما يكون محض نفق.

I hate to sound immodest, ma'am, but, uh, I rarely fail.
أكره أن أبدو متعجرفٌ سيدتي، ولكني نادرًا ما أفشل.

The most obvious move is rarely the cleverest.
الخطوة الأكثر وضوحًا نادرًا ما تكون الحكيمة

Especially given I am rarely at home since I'm with him every night.
خاصّة وأنا نادرًا ما أعود للبيت طالما أكون معه كلّ ليلة

They are full of vague and glorious ideas on which they rarely deliver.
جميعهم مليئون بالأفكار الضبابية والقوية والتي نادرًا ما يوفون بها.

Uh, you stated that fourth-year associates rarely have time of their own.
قد صرّحتَ أن محاميّ السنة الرابعة نادرًا ما يكون لهم وقتهم الخاص بهم

He seldom walks up to a public telephone without shoving his finger into the slot to see if somebody left a nickel there.
نادرًا ما يذهب لهاتف عمومي، دون أن يضع إصعبه بفتحته ليري إن كان أحدهم قد ترك عملة معدنية

Caves in the mountain are seldom unoccupied.
الكهوف في الجبل نادرًا ما تكون غير مأهولة

The past is seldom as we would have it. The future yet to be known.
نادرًا ما يكون الماضي كما رغبنا فيه ولكننا نظل جاهلين بالمستقبل.

We're monitoring his apartment but he's hardly ever there. Yes?
ولكنه نادرًا ما يتواجد هنا نعم؟

I'm not often there, not since my mother died.
نادرًا ما أقضي وقتي هناك، منذ وفاة والدتي