"نادمة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regret
• regrets
• regretting
• regretted
• sorry for

I do not pretend to regret anything I shall leave in Hertfordshire, my dearest friend, except your society.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

I regret having done evil and failing to have done good.
أنا نادمة على ارتكابي الخطأ وعلى فشلي في عمل الخير

You want to know if I regret my decision, if after all these years,
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري

I have got no regrets, because I have loved you since I was 16, hot Irish temper and all.
لست نادمة على شيء، لأنني أحببتك منذ أن كنت في سن 16 بمزاجك الإيرلندي الحاد

I'm telling you, if you don't go you'll end up regretting it.
أؤكد لك، إذا لم تذهبي فسينتهي بكِ الأمر نادمة على الفرصة

Mom, what did you mean when you said you might have regretted marrying Dad?
أمي ، ماذا عنيتي عندما قلتي أنك نادمة على زواجك من ابي؟

And in that moment, I regret that I said what I did.
‫و في هذه اللحظة أنا نادمة على أنّي قلت ما قلت

That shouldn't have happened, either. You regret coming along?
ولم يكن من المفترض حدوث ذلك أيضاً، هل أنت نادمة على مرافقتك إيانا؟

I don't regret it, and I'm not gonna lay down and quietly go to prison for it.
لست نادمة على ذلك و سأذهب بهدوء إلى السجن

I once thought I could play a powerful man, and I lived to regret it.
فكرت مرة أنه يمكنني التلاعب برجل قوي، وعشت نادمة على ذلك

And as you can tell, I still regret that.
.وبينما يمكنكَ المعرفة , لا زلت نادمة على ذلك

God, she must regret this marriage.
يا إلهي .. من المؤكد أنها نادمة على هذا الزواج

You're a decent man, and she is going to regret the day she ever let you get away.
انت رجل لطيف وهي ستكون نادمة على اليوم الذي جعلتك تذهب بعيدا

I didn't and I still regret it. Who's stopping you?
وأنا لم أفعل ومازلت نادمة على ذلك من يوقفك ؟

You regret that you messed up his trial but not what you did, I know.
نادمة لأنك أفسدتِ تجاربه ولكنك لست نادمة على مافعلتيه, أعلم.

No, I don't regret it, and if I had any regrets it would be this conversation, right now, having it with you.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

On some level, she regrets abandoning her graduate study.
،على مستوى معيّن انها نادمة على عدم اكمالها للدراسات العليا

She regrets an abortion and is suing the abortion clinic.
هي نادمة على الإجهاض وتقاضي عيادة للإجهاض

I have so many regrets, but it's grown so big and we're so so small.
أنا نادمة على أشياء كثيرة، لكنها تضخمت بشدة ونحن أصبحنا في منتهى الصغر

And if you ever try to control me again, sister, you will spend the rest of your immortal life regretting it.
وإن حاولت السيطرة عليّ مجددًا قط يا أختاه فستمضين بقية حياتك الخالدة نادمة على ذلك.

I bet you're regretting it now.
انا اراهنك انكى نادمة على ذلك الان

As she was driving me home, I asked her if she regretted adopting me.
وعندما أخذتني في سيارتها، سألتها إن كانت نادمة على تبنيها لي

That the system got it right, and you're sorry for any distress
وأن النظام على صواب وأنك نادمة على شعور الحزن