"نادم على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regret
• regrets
• sorry for
• regretting
• remorse
• you sorry
• regretted

I regret letting this child army get out of hand.
أنا نادم على خروج جيش الأطفال هذا عن السيطره

I-I regret my actions more than I can say.
أنا نادم على أفعالي أكثر مما يمكنني قوله.

Why not just say you regret what you did and let's be done with it?
لم لا تقول فقط أنك نادم على ما قمت به و دعنا ننتهي من الأمر؟

And I'm pretty certain Simon regrets almost everything he did that day.
وانا متأكد ان سايمون نادم على كل ما فعل ذلك اليوم

He's very sorry for stealing the radio, and he won't ever bug you or steal anything from you guys ever again.
إنّه نادم على سرقة اللّاسلكيّ، ولن يزعجكم أو يسرق منكم شيئًا.

I'm regretting my hat choice. If we can just go back...
أنا نادم على إختياري للقبعة لو أمكن ان نعود وحسب؟

'Cause if you don't, you're gonna end up being the kind of person that lives the rest of their life with regret.
لأنكِ إذا لم تفعلي .. ستصبحين هذا الشخص الذي سيعيش باقي حياته نادم على ما فعله

Do I regret not going for the big M-D?
هل انا نادم على عدم كوني دكتور صحي؟

I regret my involvement in the events that have led us here.
إنّي نادم على تورطي بالأحداث التي أدت بنا إلى هنا.

Tell me the reason you wanted to do this alone isn't because you regret having sex with a filthy Pon.
أخبرني أن السبب في رغبتك عمل هذا وحيدًا ليس لأنك نادم على ممارسة الجنس مع يابانية قذرة.

These days I regret making you quit the force.
إنني نادم على جعلكَ تستقيلُ من الشُرطة هذه الأيام.

I-I just really regret the way that I treated him.
كل ما في الأمر، أنني نادم على طريقة معاملتي له

You know, I regret the way I handled things back then and would like this chance to make my sincere amends.
تعلمين، أنني نادم على مافعلت آنذاك وربما تكون هذه فرصتى لتقديم التعويض المناسب

Now I really regret paying them in advance.
الان انا حقا نادم على لانني دفعت لهم مسبقا

I regret not thinking it through properly though.
انا نادم على عدم التفكير فى المضى بالامر بالشكل الصحيح

I already gave you the Cytron card, and I regret even doing that, because every day I'm in living fear of somebody showing up at the door and taking my husband away.
لقد سبق وأعطيتك بطاقة سايترون، وأنا فعلاً نادم على ذلك، لأنني أعيش خائفاً طوال الوقت

You might regret that when you find out where Boyle is today. Oh, I regret this.
ربما تندم على هذا عندما تعلم أين يتواجد بويل اليوم أنا فعلا نادم على هذا

I regret to inform you but that will be all for tonight's Scarehouse.
انا نادم على اخباركم اننا سنغلق بيت الرعب الان

If someone convinces us she regrets his actions, we have no other choice to forgive him.
يعني، إذا أقنعنا الإنسان حقيقةً بأنه نادم على أفعاله، فلا خيار لنا إلا أن نعفو عنه

Tell Fitz he has 36 hours to convince me, in person, that he regrets the unfortunate choices he's made and truly wants to recommit himself to his wife and children.
أخبر فيتز أنه يملك ٣٦ ساعة ليقنعني، شخصياً، أنه نادم على خياراته السيئة

I know what happened last night was scary. And I'm sure he's sorry for that.
أعلم أن ما جرى ليلة البارحة كان مرعبًا، وأوقن أنّه نادم على ذلك

regretting your choice not to go home?
أأنت نادم على قرار عدم عودتك لديارك؟

There's no footage of him sobbing in remorse.
ليس هناك فيلم له وهو يبكي و نادم على ما فعله

Aren't you sorry you gave up a promising career
الست نادم على انك تخليت عن مهنه واعده ؟

Told me that he regretted everything, and that hurt me.
أخبرني أنه نادم على كل شيء و ذلك آلمني.