"ناضجاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mature
• grown
• grown-up
• adult
• immature
• ripe
• a grownup

The review team has determined that Canada has a mature and well-established nuclear regulatory framework.
وقرر فريق الاستعراض أن كندا تمتلك إطاراً تنظيمياً نووياً ناضجاً وراسخاً تماماً.

In other words, her father was a Bagishu who was now a mature man and who had become a Mugisu through circumcision.
وبعبارة أخرى، كان والدها من الباغيشو وبات الآن رجلاً ناضجاً وفرداً من أفراد الموغيسو بعد ختانه.

Well, he's had it since it was a cub, but it's full grown now, it's too expensive to feed.
لقد كان يقتنيه منذ أن كان صغيراً, لكنه الآن أصبح ناضجاً تماماً, وصار من المكلف جداً تغذيته

Be brave for her. Be a grown-up for me, okay?
لذا كُن شجاعاً و ناضجاً بالتصرف من أجليّ إتفقنا؟

You've developed this strange adult affect to present maturity, but from where I'm sitting, you're a child.
وقمت بصنع بعض الأشياء الغريبة لتصبح ناضجاً ولكن بالنسبة لي, أنت تبدوا لي كطفلٍ فقط

And I know that's very immature.
و الأن أعلم أن ذلك ليس تصرفاً ناضجاً جداً

The text of the Guiding Principles was, he believed, ripe for submission to the General Assembly.
وأعرب عن اعتقاده بأن نص المبادئ التوجيهية أصبح ناضجاً من أجل تقديمه إلى الجمعية العامة.

According to the outcome document, the integrated approach presents a mature understanding of the link between finance and compliance.
وتبعاً للوثيقة الختامية، يمثل النهج المتكامل فهماً ناضجاً للصلة بين التمويل والامتثال.

I thought you were more mature than that. - I should be more mature?
ياله من أمر فظ، لقد إعتقد أنه يجب أنت تكون ناضجاً عن ذلك

You tell me. Has she said anything mature.. ..in all this while?
أخبريني هل قلتِ شيئاً ناضجاً في كل هذا الوقت؟

And I think you're being very stable about this whole thing and very mature.
و أعتقد بأنكِ كنتِ شديدة الثبات يخصوص هذا الموضوع بشكل كُليّ وكان تعاملكِ ناضجاً

As he grows more mature, we'll test him in every way imaginable.
حتى يصبح ناضجاً سوف نقوم بأختبار بكل طريقة يمكن تصورها

Well, you're helping him become more mature by... giving him responsibility, by choosing his own meals.
حسناً، أنتَ تساعده بأن يصبح ناضجاً بإعطائه المسؤولية بإختيار وجباته بنفسه

I assure you I will be totally, awesomely mature on the stand.
أودّ أن أؤكّد لكم، سأكون ناضجاً تماماً بذهول على المنصّة

Do you think wearing you're hat backwards will make you look more mature?
لا أعلم. هل تظن أن ارتداء قبعتك مقلوبة سيجعلك تبدو ناضجاً أكثر؟

Why would a grown man want to adopt another grown man?
لماذا يريد شخص ناضج أن يتبنى شخصاً ناضجاً مثله؟

As little as two berries or one leaf can kill a grown man.
بذرتان على الأقل أو ورقة واحدة بمقدورها أن تقتل رجلاً ناضجاً

Okay, you did a really grown-up thing today and your dad, he couldn't be more proud of you than he is right now.
حسناً,لقد فعلت فعلاً ناضجاً اليوم وأبوك لم يكن ليكن فخوراً أكثر بك الأن.

I guess this world just got too grown-up.
أعتقد أن العالم أصبح ناضجاً بزيادة عن اللازم

You show me one happy adult.
سيكون ناضجاً سعيداً، بينما يكون الجميع تُعساء

I am somewhat immature, but you're more immature. I'm older.
أنا لستُ ناضجاً إلى حد ما ولكنكِ غير ناضجة أكثر مني ، فأنا أكبر منكِ سناً

General, I've been expecting you. These eggs, they're not properly ripe.
حضرة اللواء، كنت بانتظارك هذا البيض ليس ناضجاً فعلاً

You were on your way to becoming a grownup.
إنّك كنت على الطريق الذي سوف تصبح ناضجاً.