"نافعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• useful
• helpful
• worthwhile
• beneficial
• of benefit

The Centre proved to be a useful resource for participants during the Conference.
وأثبت المركز أنه يمثل مورداً نافعاً للمشاركين في المؤتمر.

With respect to the text on franchising, it was observed that would be a useful project that would address important practices including relating to trademarks.
وفيما يتعلق بالنص عن منح حق الامتياز، لوحظ أنه سيكون مشروعاً نافعاً يعالج ممارسات هامة، منها ما يخص العلامات التجارية.

You have been very useful, and we arrogant physicians have much to learn from a madman like you.
لقد كنت نافعاً بحق، ونحن الأطباء الساذجون لدينا الكثير لنتعلمه من رجل مجنون مثلك

I hope everything I've been doing is helpful, Thatcher.
أتمني أن كل شىء فعلته كان نافعاً تاتشر

I've never done anything worthwhile in my life. I'm a big, worthless nothing.
لم أفعل شيئاً نافعاً في حياتي، أنا مجرد عاجز بلا فائدة

Perhaps more sessions together outside of the office would be beneficial.
ربما المزيد من الجلسات لنا معاً خارج المكتب ستكون نافعاً

Now, make yourself useful and set up parameter around those rocks over there.
و الأن كٌن نافعاً بعض الشيء وقُمبتَعليمبعض الصخور.

Dude, why don't you make yourself useful... and go put some rat poison... in them old folks' Jell-O or visit the Garglers.
يا صاح , لم لا تجعل نفسك نافعاً وتضع سمّ فئران بحلوى هلام والداك

Yes, well, make yourself useful, you French fool.
أجل، حسناً، أفعل شيئاً نافعاً أيها الفرنسي الأحمق

You are going to help me be a useful member of society, aren't you?
ستساعدينني على أن أصير عضواً نافعاً في المجتمع، أليس كذلك؟

That's why he'd be so useful to me thinking that far ahead.
ولهذا سيكون نافعاً بالنسبة لي إن نظرنا إلى ما سيحدث

I cited the story simply because I thought that it must contain a valuable clue which could serve as a useful reference for us in addressing the issue of development.
لقد استشهدت بهذه الحقيقة لمجرد أنني رأيت أنها لا بد وأن تتضمن دلالة مفيدة يمكن أن تكون مرجعا نافعاً لنا لدى تناول قضية التنمية.

States may also find a useful model in the rules of procedure and evidence for each of these courts, which provide for various protective measures for witnesses.
كما قد تجد الدول في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات لكل محكمة من هذه المحاكم، وهي قواعد تنص على تدابير شتى لحماية الشهود، نموذجاً نافعاً تتبعه.

It will be very useful to you. Actually, this was my father's wish.
سيكون نافعاً لك حقيقة هذا كان مراده

Look, anything at all would be helpful.
أنظري, أيّ شيءٍ على الإطلاق سيكون نافعاً

I can think of a few cases where having a room like this would've been helpful.
يمكنني التفكير ببعض الحالات حيث سيكون إمتلاك غرفة كتلك نافعاً

Well, I suppose I could be helpful, if the price is right.
حسناً و أفترض أنه بإمكاني أن أكون نافعاً لو كان السعر مناسباً

She'll bring along something worthwhile as dowry too.
سوف تجلب شيئاً نافعاً كمهر أيضاً

You know, you might be worthwhile after all.
قد تكون نافعاً بعد كل هذا

It's not Batman that makes you worthwhile.
إنها ليست شخصية (باتمان) تلك التي تجعلك نافعاً

You take it in moderation, it's beneficial.
إذا تعاطيتيه بجرعات معتدلة، فقد يكون نافعاً

It has been brought to our attention that it might be beneficial on your end to resolve this issue in a time-sensitive way.
لقد استرعى انتباهنا أنه قد يكون نافعاً لكم في حل تلك المشكلة بإعتبار وقت محدد

Whether Eren can control his Titan power, and whether he may be of benefit to mankind, should be decided based on the results of that mission.
، فيما اذا يمكن لإيرن السيطرة على قوة عملاقه ، و فيما اذا كان نافعاً للجنس البشري يجب ان يتقرر من خلال نتائج تلك المهمة