"نافعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• useful
• beneficial
• meaningful
• useless
• worthwhile
• helpful
• benefit
• advantageous
• silver
• no good

Significant components of property, plant and equipment with different useful lives are depreciated using the components approach.
ويحسب استهلاك المكونات الهامة للممتلكات والمنشآت والمعدات التي لها أعمار نافعة مختلفة باستخدام نهج المكونات.

It is not by holding back progress on one topic that this Conference has made its most useful contributions in the past.
فلو كان المؤتمر بطيئاً في تقدمه بشأن موضوع من المواضيع، ما كان لينجز ما أنجزه في الماضي من إسهامات نافعة.

The Special Committee's expertise in providing guidance for peacekeeping operations could offer useful lessons in that regard.
ويمكن أن تقدم خبرة اللجنة الخاصة في تقديم الإرشاد لعمليات حفظ السلام دروسا نافعة في هذا الصدد.

This would enable the CD to achieve beneficial results for our common security, including their own.
سوف يسمح ذلك للمؤتمر بتحقيق نتائج نافعة لأمننا المشترك، بما فيه أمنهم.

These measures are useful in engendering confidence in compliance and in helping minimize violations of the Convention.
وهذه التدابير نافعة في مجال توليد الثقة والامتثال وفي المساعدة على اﻹقلال من الانتهاكات للاتفاقية.

None of the detours via New York and Geneva has proved useful, nor will they prove useful.
أما جميع الطرق التــي تمـــر عبر نيويورك وجنيف فلم يثبت أنها نافعة ولن تكون كذلك.

International organizations and mechanisms can provide useful and essential input to nations for their consideration in making these assessments.
إن المنظمات والآليات الدولية يمكن أن تأتي بمدخلاتٍ نافعة وجوهرية تستعين بها الدول عند قيامها بتلك التقييمات.

The report will be a useful tool for fostering national efforts in this field.
وسيكون التقرير أداة نافعة لتعزيز الجهود الوطنية في هذا الميدان.

None of them believes in democracy and they do not consider it necessary, useful or beneficial.
ولا تؤمن أي جهة من هذه الجهات بالديمقراطية ولا تعتبرها ضرورية أو مفيدة أو نافعة.

It also works to find ways in which the Internet may be useful to people in contemplating environmental issues.
كما أنه يسعى إلى إيجاد سبل لجعل شبكة الإنترنت نافعة للناس في تدبر قضايا البيئة.

The international community would thus be performing a useful task.
وعلى هذا النحو سيؤدي المجتمع الدولي مهمة نافعة.

The appointment of special representatives of the Secretary-General in conflict situations, with the support of the Council, has proved a useful tool.
كذلك تأكد أن تعيين ممثلين خاصين لﻷمين العام في حالات الصراع، بتأييد من مجلس اﻷمن، أداة نافعة.

Costa Rica believes that its experience in ecological matters may be useful to many other countries and it makes it available to the international community.
وترى كوستاريكا أن تجربتها في اﻷمور اﻹيكولوجية قد تكون نافعة لبلدان أخرى كثيرة ويمكن أن نوفر هذه الخبرة للمجتمع الدولي.

The Web site, in particular, would be a useful tool in the management of the global network.
وسيكون الموقع المنشأ على الانترنت أداة نافعة خاصة في إدارة الشبكة العالمية للمؤسسات.

In this respect, the Programme could perform a very useful task by assessing the impact of technical cooperation programmes carried out by various organizations.
ويمكن أن يؤدي البرنامج في هذا الصدد مهمة نافعة جدا عن طريق تقييم أثر برامج التعاون التقني التي تنفذها مختلف المنظمات.

Learning needs to be seen as a lifelong process that empowers people to live useful and productive lives.
ويحتاج التعليم إلى أن ننظر إليه بوصفه عملية مستمرة مدى الحياة من شأنها أن تمكن الناس من أن يعيشوا حياة نافعة منتجة.

An FMCT might well have additional beneficial effects.
ومن المحتمل جداً أن يكون لمعاهدة لوقف اﻹنتاج آثار نافعة إضافية.

Without questioning the decision to suspend the experiment, given the financial implications, his delegation agreed with the Committee on Conferences that such technology might prove extremely beneficial.
ولكنها لا تجادل قرار وقف التجربة، نظرا للآثار المالية المترتبة عليها، وتتفق مع لجنة المؤتمرات على أن تلك التكنولوجيا يمكن أن تكون نافعة للغاية.

It emphasized that meaningful and sustainable programmes required a holistic approach that takes into consideration the individual and community.
وأكدت الولايات المتحدة الأمريكية أن إعداد برامج نافعة ومستدامة يتطلب نهجاً شاملاً يضع في اعتباره الفرد والمجتمع.

The existence of mines is a direct threat to people and material goods, one that makes large areas of land uninhabitable and economically useless.
فبقاء اﻷلغام يشكل خطرا مباشرا على حياة اﻷفراد والممتلكات، ويجعل مساحات شاسعة من اﻷراضي خالية بشريا وغير نافعة اقتصاديا.

That's why I'm going to change Britannia into a worthwhile country from the inside out.
لهذا أنا سأغير بريطانيا إلى بلاد نافعة داخلياً و خارجياً

I personally never went to the clinic in prison, because I knew that the treatment I would get might be more harmful than helpful.
أنا شخصيا لم أذهب إلى العيادة الصحية في السجن، ﻷنني أعلم أن المعالجة التي قد أحصل عليها قد تكون ضارة وليست نافعة.

Certain aspects, such as the focus on a peaceful society, were of benefit to women.
فهناك جوانب معينة، مثل التركيز على قيام المجتمع السلمي، نافعة للمرأة.

This experience has laid the groundwork for mutually advantageous partnerships which the private sector is interested to further develop and expand.
وقد مثلت هذه الخبرة اﻷساس ﻹقامة شراكات نافعة على نحو متبادل يهتم القطاع الخاص بمواصلة تطويرها وتوسيع نطاقها.

So, if the president is not able to be there, that could be a silver lining for us.
لذا، إذا كان الرئيس غير قادر على أن يكون هناك والتي قد تكون ضارة نافعة بالنسبة لنا.

All the electricity's gone. The card's no good. Hey, let me outta here.
كل الكهراباء منقطعة, البطاقة ليست نافعة دعيني أخرج من هنا