"ناقشنا هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discussed this
• talked about this
• through this
• discussed it
• discussed that
• over this
• we discuss this
• have discussed
• this discussion
• this conversation

- We discussed this for months, and we decided antiques were expected.
لقد ناقشنا هذا لشهور, وقد قررنا بأن الأشياء العتيقة كانت متوقعه

We already discussed this is great for my profile.
إننا ناقشنا هذا بالفعل بإنه شيء رائع لسجلي.

The situation in the region is quite different from what it was when we discussed this topic last year in the General Assembly.
والحالة في المنطقة تختلف تماماً عما كانت عليه عندما ناقشنا هذا الموضوع في الجمعية العامة في العام الماضي.

Now, we have talked about this.
و الآن , سبق أن ناقشنا هذا الأمر

We've been through this. Why you bringing up my sister?
لقد ناقشنا هذا من قبل , لماذا جئتَ على ذِكر أختي ؟

Well, they did, except she wasn't in your office when we discussed it.
بالفعل لكنها لم تكن في مكتبك حين ناقشنا هذا الموضوع

Whereas, you know that in the last week we discussed that topic at length.
وكما تعلمون، ناقشنا هذا الموضوع مطولا في الأسبوع الماضي.

We have discussed this matter with the coordinators for item 3, with Canada, and alerted you that we would be making this statement, Sir.
لقد ناقشنا هذا الأمر مع منسق البند 3 من جدول الأعمال، مع كندا، ونبهنا أننا سوف ندلي بهذا البيان، يا سيدي.

We discussed this during the Summit's preparatory process, but many felt that it was premature and that we first needed the political commitment to eradicate poverty.
لقد ناقشنا هذا خلال العملية التحضيرية لمؤتمر القمة، لكـن الكثيريـن شعـروا أن هـذا مـن السابـق ﻷوانه، وأن ما نحتاجه أولا هو التعهد السياسي باستئصال الفقر.

You know that I won't go with Father. We've discussed this many times.
تعلم أنني لن أرافق أبي لقد ناقشنا هذا الأمر عدة مرات

We discussed this all after your courageous gesture. Why don't you look at your phone?
لقد ناقشنا هذا بعد بادرتكم الشجاعة لمَ لا تتفقدون هواتفكم

I'm sorry to interrupt, but we discussed this over the phone.
آسف للمقاطعة، لكن ناقشنا هذا على الهاتف.

We already discussed this. Can't wait another day.
. لقد ناقشنا هذا بالفعل , لا يمكننا إنتظار يوم اخر

I thought we discussed this. I... all right...
ظننت أننا ناقشنا هذا أعطيتك أمراً مباشراً

We have discussed this and I am very, very sympathetic to your recovery, and I hope we will succeed with what we are doing.
لقد ناقشنا هذا وانا وانا متشوق جدا الى ان تعود لصحتك وأمل ان ننجح مع ما نفعله الأن

- We discussed this. - Well, don't push it. We're leaving.
ـ نحن ناقشنا هذا ـ لاتضخم الأمر, نحن راحلون

Todd, we talked about this. Don't you freak out on me right now.
(تود)، لقد ناقشنا هذا لا تصرخ في وجهي الآن

We talked about this on the plane.
لقد ناقشنا هذا في الخطة

You've been through this. Mol, is there something you're not telling me?
لقد ناقشنا هذا قبلاً أنتِ فعلتي مول، هل هناك شيئٌ

We've been over this before. I'm a one-man operation.
لقد ناقشنا هذا من قبل أنا اعمل بمفردي

we discuss this any more, she's gonna be dead.
اذا ناقشنا هذا كثيرا , سوف تموت

We already had this discussion back at the beach, James,
قد ناقشنا هذا الأمر بالفعل عند الشاطئ يا (جيمس)

We've had this conversation, okay? He's legally dead. He's actually dead.
لقد ناقشنا هذا الأمر قبلاً، والدي مات رسميّاً، وهو ميّتٌ بالفعل، أتمنّى لو لم يمُت، لكنّه ميّتٌ.