"نامية كثيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many developing

Indeed, in many developing countries, a specific trade policy is absent even through there is a body of trade regulations and measures.
فالواقع أنه لا توجد في بلدان نامية كثيرة سياسة تجارية محددة، على الرغم من وجود مجموعة من الأنظمة والتدابير التجارية.

many developing countries have a multisectoral approach as their populations are growing rapidly and urbanization is increasing.
وتتبع بلدانٌ نامية كثيرة نهجا متعدد القطاعات في ظل نموها السكاني السريع وتزايد التحضر فيها.

In contrast to many developing countries in Asia and Latin America, the financial transfer was mainly composed of official flows.
وعلى النقيض من بلدان نامية كثيرة في آسيا وأمريكا اللاتينية، كان النقل المالي يتكون أساسا من تدفقات رسمية.

First, many developing countries themselves have participated in the arms race in a way that is no longer affordable.
أولا، أن بلدانا نامية كثيرة قد اشتركت هي نفسها في سباق التسلح بطريقة لم يعد بإمكانها تحملها.

However, many developing countries do not participate in these flows, 80 per cent of which are accounted for by only 10 countries.
غير أن هناك بلدانا نامية كثيرة لا تشارك في هذه التدفقات إذ تستأثر عشرة بلدان فقط ﺑ٠٨ في المائة منها.

Several speakers stressed the need for additional measures to address the external debt problem of many developing countries.
أكد عدة متكلمين على الحاجة إلى تدابير إضافية لتناول مشكلة الديون الخارجية في بلدان نامية كثيرة.

many developing countries had been forced to become net food importers.
وقد أُجبرت بلدان نامية كثيرة على أن تصبح مستوردة صافية للأغذية.

I would add, however, that had the resources promised in 2000 for implementing the MDGs been made available, the assessment sheet for many developing countries would have looked more positive.
بيد أنني أود أن أضيف أنه لو كانت الموارد التي وُعد بها لتنفيذ هذه الأهداف قد أتيحت، لكانت صحيفة التقييم لبلدان نامية كثيرة قد بدت أكثر إيجابية.

Also of concern to us is the inability of many developing countries to enjoy equitable treatment from the Bretton Woods institutions.
ومما يقلقنا أيضا عدم قدرة بلدان نامية كثيرة على الحصول على معاملة منصفة من مؤسسات بريتون وودز.

many developing countries have obtained remarkable results in this field.
وقد حصلت بلدان نامية كثيرة على نتائج لافتة للنظر في هذا المجال.

Nonetheless, such policies remain a major policy tool for many developing countries.
غير أن هذه السياسات تظل أداة سياساتية رئيسية في بلدان نامية كثيرة.

Although many developing countries had supported the insertion of that phrase, it had regrettably not been included in the final text.
وعلى الرغم من أن بلدانا نامية كثيرة أيدت إدراج هذه الجملة، إلا أنها لا ترد في النص النهائي وهذا أمر مؤسف.

The use of conditionalities in loans and aid has often resulted in inappropriate trade and investment policies in many developing countries.
41- وكثيراً ما أسفر استخدام المشروطيات في القروض والمعونات عن سياسات تجارية واستثمارية غير ملائمة في بلدان نامية كثيرة.

Despite debt relief initiatives, many developing countries still face financing challenges and require continued international support.
ورغم المبادرات الرامية إلى تخفيف عبء الديون، ما برحت بلدان نامية كثيرة تواجه تحديات تمويلية وتحتاج إلى دعم دولي مستمر.

Such assistance had led to a visible improvement in the capabilities of many developing countries to negotiate in the Doha Round.
وقد أدت هذه المساعدة إلى تحسين واضح في قدرات بلدان نامية كثيرة على التفاوض في جولة الدوحة.

This was the new frontier for trade growth, but many developing countries did not have the capacities, policies and competitiveness to play an active role in services development.
وهذا أفق جديد لنمو التجارة، ولكن بلداناً نامية كثيرة لا يتوافر لها ما يلزم من قدرات وسياسات وإمكانات تنافسية للاضطلاع بدور نشط في تنمية الخدمات.

High population growth rates prevail in many developing countries, most of which are least developed.
وستسود معدلات النمو السكاني المرتفعة في بلدان نامية كثيرة معظمها من أقل البلدان نموا.

However, many developing countries have maintained that shifts in voting power should be no less than 7 per cent.
بيد أن بلدانا نامية كثيرة ترى أن تعديل قوة التصويت ينبغي ألاّ يقل عن نسبة 7 في المائة.

many developing countries are confronting multiple interrelated global crises, in addition to the consequences of the economic and financial crisis.
تجابه بلدان نامية كثيرة أزمات عالمية متشابكة ومتعددة، إضافة إلى تبعات الأزمة الاقتصادية والمالية.