"ناهيكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let alone
• Not to mention
• much less
• never mind
• mention the
• to say nothing

He was barely able to make sounds, let alone speak.
كانَ بالكاد قادراً على إصدار الأصوات، ناهيكِ عَن الكلام

I honestly didn't think he was capable of admitting the existence of another human being, let alone loving one.
بكل صدق أنا لا أعتقد أنه قادر على الإعتراف بوجود إنسان آخر ناهيكِ عن الوقوع بغرام احدهم

Not to mention the dating apps that govern modern love.
ناهيكِ عن تطبيقات المواعدة التي تتحكم في الحب الحديث

He was worried sick about you,Not to mention confused and hurt.
لقد كان قلقاً جداً عليكِ ، ناهيكِ عن التوتر والالم

We don't even have enough to detain him, much less make him sweat.
ليس لدينا ما يكفي لإعتقاله ناهيكِ عن إدانته

I doubt he'll be able to string two words together right now, much less have a conversation.
أشك في قدرته على النطق بكلمتين معاً الآن ناهيكِ عن إجراء مُحادثة

TO RECOGNIZE AN INTELLIGENT PUBLICATION let alone PURCHASE ONE.
ان تعترفي بمنشورة ذكية ناهيكِ عن شراء واحدة

I-I have no time for regular culture, let alone subculture.
ليس لديّ وقت للثقافة العاديّة، ناهيكِ عن الثقافة الفرعيّة.

A young, single mother can't afford your services, let alone a jet like this.
أم عذباء شابة لا يمكنها تحمل خدماتك ناهيكِ عن طائرة خاصة كهذه

This is a-a dangerous experimental procedure with zero proof that it'll work, let alone keep your kid alive.
هذه عمليّة تجريبية خطيرة بدون أي إثبات أنّها سوف تنجح ناهيكِ عن إبقاء إبنتك على قيد الحياة

It's hard enough trying to get a good job out of juvie, let alone outta prison like your dad.
الأمر صعب بما فيه الكفاية للحصول ,على عمل جيد بعيداً عن مركز الأحداث ناهيكِ عن خارج السجن مثل والدك

You're lucky we're willing to deal with your kind at all, let alone help you the way we are.
أنتِ محظوظة أننا سنتعامل مع نوعكِ ناهيكِ عن مساعدتنا لكِ

Not to mention causing immeasurable pain to his family.
ناهيكِ عن التسبب بألم لا يُقاس إلى عائلته.

And Not to mention the dangerous set of circumstances You clearly believe yourself to be in right now.
و ناهيكِ عن مجموعة الظروف الخطرة، و الّذي من الجليّ أنكَ تظن بأنكَ محاط بها الآن.

Yeah, Not to mention the betrayal, the lust, the bed hopping.
أجل ، ناهيكِ عن الخيانة شهوة ، والقفز من السرير

Not to mention she's loaded and she's, what, like, 30?
ناهيكِ عن انها غنية و هى فقط فى الثلاثين؟

He doesn't have the will to run, much less win, when you're not here, because you... (Gasps)
ليس لديه الرغبة في الترشح ناهيكِ عن الفوز

You barely know what you want to major in... much less, who you want to spend the rest of your life with.
وبالكاد تعرفين ما تريدين أن تتخصصيه ناهيكِ عن من تريدين أن تقضي بقية حياتكِ معه

Pick up the bloody sword and let's make a hero of you. But I-I can barely stand, much less fight someone.
أنا أقف بشقّ الأنفس ناهيكِ عن منازلة أحد

I don't remember how I got here, never mind what I said.
لا أذكر كيف جئتُ إلى هنا، ناهيكِ عمّا قلتُ

It was cruel to go on the air and spout such vitriol, to say nothing of the outright lies.
من القساوه بأن يظهر عالهواء وبذلك النقد الاذع ناهيكِ عن الأكاذيب