"نبأ سار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• good news
• tidbit
• it's good
• great news

This is what I can tell you. It's the only thing, but it's good news.
هذا ما استطيع إخباركم به هو الشيء الوحيد، لكنه نبأ سار

Well, that's one piece of good news.
حسنًا يا له من نبأ سار من الأنباء السارة

Don't tell me that it's good news that a movie I didn't want to do that you talked me into is still possibly mine.
ولا تخبرني أنّه نبأ سار بأن فيلما رفضت تصويره حدثموني بخصوصه لازال في متناولي

I was going to tell you one personal tidbit that you might find interesting-- my age.
سأخبرك عن نبأ سار شخصي .. قد تجدينه مثير للإهتمام عمري

And where did you get this little tidbit of information?
وأين لك هذا نبأ سار القليل من المعلومات؟

Oh, that's great news. Congrats, Vince.
هذا نبأ سار مبروك

This is good news, since it means that verification is possible.
وهذا نبأ سار إذ يعني أن التحقق ممكن.

The strengthened role of the Office, to be financed from the United Nations regular budget, is good news for the realization of human rights on the ground.
فالدور المعزز للمكتب، والذي سيتم تمويله من الميزانية العادية للأمم المتحدة، هو نبأ سار لاحترام حقوق الإنسان على أرض الواقع.

Baby, I got some good news and I got some bad news.
عزيزتي، عندي نبأ سار وآخر محزن.

I am very proud to be able to convey good news regarding the implementation by my country of a number of the tasks that the General Assembly entrusted to States parties in resolution 60/29 of 23 November 2005.
ومن دواعي فخري الشديد أن يكون بوسعي نقل نبأ سار يتعلق بتنفيذ بلدي لعدد من المهام التي أوكلتها الجمعية العامة إلى الدول الأطراف في القرار 60/29 المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

There is some good news, though.
رغم ذلك، ثمة نبأ سار

There's some more good news
وهناك نبأ سار آخر

Really? Well, that's very good news.
حقاً، هذا نبأ سار جداً

I gather from Mr Molesley that you gave the good news to His Lordship.
علمت من سيد (موليسلي) بأنك نقلت نبأ سار لسيادته

There is good news.
ولكن ثمة نبأ سار

I've got good news and bad news.
لدي نبأ سار والاخر سيء

The good news is that this figure is multiplied over successive rounds of spending, as one person’s spending becomes another person’s income, and so on. The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the “gap,” “leakages” from the spending stream, and the effect of government programs on confidence.
ولكن هناك نبأ سار أيضاً، وهو أن هذا المبلغ يتضاعف على جولات متعاقبة من الإنفاق، حيث أن ما ينفقه شخص ما يصبح دخلاً لشخص آخر، وهكذا. وتعتمد قيمة المضاعف على افتراضات حول حجم "الفجوة"، و"التسريبات" من تيار الإنفاق، وتأثير البرامج الحكومية على الثقة.

No, I'm gonna save that little tidbit for my psychopharmacologist.
لا، أنا ستعمل حفظ أن نبأ سار قليلا لبلدي psychopharmacologist.

What little tidbit do you have for me today?
أي نبأ سار لديكِ لي اليوم؟