"نبتعد عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get away from
• get off
• stay out of
• far away from
• walk away from
• stay away from
• away from the
• step away from
• move away from
• stay off
• move as soon as we
• are moving away from

- Let's get away from here. - Master Oliver! Hello!
ـ دعنا نبتعد عن هنا ـ السيد أوليفير ،مرحبا

We were supposed to leave today, get away from my family, get a fresh start.
كان مِن المُفترض أن نُغادر اليوم، نبتعد عن عائلتي، وننال ببداية جديدة.

We need to reinvent ourselves, get off the beaten track, and find new ways to attain our objectives as soon as possible.
نحن بحاجة إلى أن نعيد تكوين أنفسنا وأن نبتعد عن المسار المطروق وأن نجد طرقا جديدة لتحقيق أهدافنا في أسرع وقت ممكن.

Let's stay out of this enfilade and use the buildings.
جيد.. دعونا نبتعد عن هذا الاطلاق و نستعمل المبانى

Stephan, it was only a few weeks ago you told me we had to stay far away from her.
ستيفان مرت أسابيع قليلة منذ أن قلت لي بأننا يجب أن نبتعد عن كاثرين.

Sure. We have to walk away from those who have listening devices.
بالتأكيد ، علينا أن نبتعد عن هؤلاء الذين يملكون أجهزة تنصت.

Remember, honey, we have to stay away from the undertow.
تذكري، عزيزتي يجب أن نبتعد عن التيارات السفلية

We need to move away from the dangers of excess weight, junk food, tobacco, alcohol abuse, sedentary lifestyles and poverty.
ينبغي لنا أن نبتعد عن مخاطر زيادة الوزن والأطعمة غير الصحية والتبغ والإفراط في استهلاك الكحول وقلة الحركة والفقر.

Okay, listen, can we step away from the nude paintings of my sister, please?
حسنا هل يمكن ان نبتعد عن لوحات اختي الزيتية

get away from all the pressures of being here. All the triggers around you.
نبتعد عن كل الضغوطات التي هنا وكل الأخطار التي حولنا

We have to get away from people who are always in trouble.
.عليّنا أن نبتعد عن النّاس .الواقعين دائماً في المشاكل

I hate to interrupt, but we've got to get away from the dogcatcher.
لااحب مقاطعتكم ولكن يجب أن نبتعد عن صائد الكلاب

Okay, look, the main thing is we get away from Key West.
حسناً، أنظر، الشيء المهم هو أن نبتعد عن كيويست.

Well, I feel bad saying it, but it will be nice to get away from the boys and take a class with just us.
أشعر باستياء عند قولي ذلك ولكن سيكون من الجيد أن نبتعد عن الأولاد ونأخذ درس لنا نحن فقط

They've discovered I'm missing. We need to get off the streets.
لقدْ إكتشفوا غيابي - يجب أنْ نبتعد عن الشارع -

Your head's bleeding again. We gotta get off the streets, go somewhere safe.
رأسكِ ينزف من جديد يجب أن نبتعد عن الشوارع ونذهب لمكان آمن

So we stay out of it, and neither of us backs anyone.
لذا نبتعد عن الأمر، ولا يدعم أيٌّ منا أحد

Again, Abby, I think we'd be wise to stay out of Vance's business.
مره أخرى,آبى أعتقد أنه من الحكمه أن نبتعد عن شئون فانس

Hm! I suggest we get as far away from this witch as we possibly can.
همم, اعتقد من الافضل ان نبتعد عن هذه .الساحرة بقدر ما نستطيع

We just walk away from the house. We let the bank have it.
نبتعد عن المنزل فحسب ندعه في عهدة المصرف

- We have to talk. - no, no, dan. we need to stay away from each other.
نحتاج لنتحدث. لا لا دان. بل نحتاج ان نبتعد عن بعضا البعض

It is also imperative to move away from the policy conditionalities that restrict developing countries' policy options and to remove coercive measures that are unilaterally applied against developing countries.
ومن الحتمي أيضا أن نبتعد عن سياسة فرض الشروط التي تحد من الخيارات السياسية للبلدان النامية، وأن نزيل التدابير القسرية التي تُطبق بشكل انفرادي ضد البلدان النامية.

We should step away from the negotiating table.
لكني اعتقد ان علينا نبتعد عن طاولة المفاوضات

We stay off the main roads, keep the move as quiet and inconspicuous as possible.
نبتعد عن الطرق الرئيسية ونتحرك بهدوء وفي خفاء قدر الإمكان

Thirty seconds. We move as soon as we're done.
ثلاثون ثانية, ثم نبتعد عن هنا

We are moving away from this goal when we allow, among other things, continued deforestation and dependency on fossil fuels.
فنحن نبتعد عن هذا الهدف حين نسمح في جملة أمور باستمرار إزالة الغابات والاعتماد على أنواع الوقود الأحفورية.