"نبرة صوتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your tone
• tone of your voice
• sound of your voice
• your tune
• tone of voice

Based on your tone, something that pisses you off.
أستناداً إلى نبرة صوتك يبدو أن هناك شيء يزعجك

Okay, that makes more sense with your tone. [metal chair skidding]
حسنا, هذا يجعل الموضوع منطقي مع نبرة صوتك

your tone is definitely implying that something is wrong.
نبرة صوتك تعني تماما ان هناك شيئا ما

Listen, don't be-- putting your hands on me, you're raising the tone of your voice, not after the night I had.
أنصت، لا تكن.. تضع يديك عليّ وترفع نبرة صوتك

I knew it. I could tell from the sound of your voice on the messages.
لقد عرفت هذا من نبرة صوتك في البريد الصوتي

When you're dragging a urine-filled sleeping bag to the garbage at 3:00 AM, that'll change your tune.
عندما تجرين وسادات النوم مليئة بالبول إلى مقلب القمامة الساعة 3: 00 صباحاً سيغير ذلك نبرة صوتك

I can't speak Chinese, but I can tell from your tone that you're doing okay.
لا أستطيع تحدّث الصينية ولكن أستطيع إخباركِ من خلال نبرة صوتك بأنكِ تبلين حسناً

I don't much like your tone, and I'm sure you had them.
لاتعجبني نبرة صوتك هكذا. وأنا متأكدة أنها لديك.

I am forgetting nothing and I resent your tone.
انا لم انس شيئا و أيضا مستاء من نبرة صوتك

I care about the message it sends to my little girls, and I'm starting to care a little bit about your tone.
أهتمّ بالرسالة التي تقدمينها لفتياتي الصغيرات، وبدأت أهتم قليلاً بشأن نبرة صوتك

Captain, you would do well to revise your tone and readdress me.
أيتها النقيب، يستحسن أن تراقبي نبرة صوتك وأنت تتكلمين الي

As if I'm not sane enough to judge your tone of voice. - Maybe you are crazy.
كما لو انني لست عاقلة بما في الكفاية للحكم على نبرة صوتك

I'm taking from your tone that stuff's important to you.
أنا أفهم من نبرة صوتك أن هذه الاشياء مهمة لكِ

You're saying good things, but your tone indicates you have doubts.
أنتِ تنطقين بالأمور الجيدة لكنّ نبرة صوتك تشير إلى وجود شكوك

Counselor, watch your tone and your sarcasm.
ايها المستشار ، انتبه الى نبرة صوتك وسخريتك

Mom, you want this three-way to happen, you're gonna have to change your tone.
أمي ، هل تريدين من عشاء الثلاثي أن يحدث؟ عليك أن تغيري نبرة صوتك

You better shut your mouth You better watch your tone
من الأفضل أن تغلق فمك*، *و تراقب نبرة صوتك

I'm doing my best. your tone is not a morale booster.
أنا أبذل قصارى جهدى نبرة صوتك لا تشجعنى معنوياً

tone of your voice. You don't talk to anyone else like that.
نبرة صوتك لا تتحدث مع أيّ أحد هكذا

I like the smell of your hair and I like the sound of your voice
احبَ رائحة شعركً واحب نبرة صوتك

I think your tune may change a wee bit.
أظن ربما سوف تتغير نبرة صوتك قليلاً.

I like that tone of voice, Sheriff. It's nice.
تروقني نبرة صوتك أيها المأمور إنها لطيفة.