"نبرتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your tone
• your tune
• the tone
• your voice

♪ I'm talking about your tone toward our daughter ♪
أنا النغمة المثالية? أنا أتحدث عن نبرتك تجاه ابنتنا?

Do I detect some levity in your tone, Cardinal?
أشعر ببعض الإستهزاء في نبرتك يا كادرينال ؟

I have no idea what you're talking about, and I don't appreciate your tone.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

Well, I take it from your tone that you're challenging me.
حسنٌ، من خلال نبرتك أستطيع أن أقول أنّك تحاول أن تتحداني

You're gonna change your tune once you see my research.
ستغير نبرتك ما إن ترى نتائج بحثي.

I suppose there's a way I could mistake your tone for concern.
أعتقد أني سأخطئ فهم نبرتك على أنها نابعة من قلق.

Because I thought I might spare you, but now I don't like your tone.
لأني أردت أن أجنبك هذا الموقف لكن الآن لا تعجبني نبرتك

I don't know who you think you talking to, but watch your tone with me.
لا أعلم بأنك تعرفين مع من تتحدثين عليك مراقبة نبرتك

Yeah, but it's not what you say, it's how you say it, and your tone is still quite rude.
صحيح، لكن المهم ليس ما تقولين، لكن كيف تقولينه، و نبرتك ما زالت غير مهذبة.

And the next time we meet, and make no mistake, there will be a next time, remember to mind your tone.
في لقائنا التالي وتيقّن من أن بيننا لقاء تالي فتذكّر تهذيب نبرتك.

I discern from your tone that you mean the opposite of what you're saying. Which is the very definition of irony.
أستنبط من نبرتك أنّكَ تعني عكس ما تقوله ، وهذا تعريف السخرية

I suggest you back the hell off and change your tone.
اقترح عليك أن تتراجع وأن تقوم بتغيير نبرتك

District Attorney Devalos, I don't think I like your tone.
المحامي العامّ ديفالوس، لا أعتقد أننيّ أحبّ نبرتك

Well, judging by your tone, you think that someone is me?
حسنا , اذا حكمنا من خلال نبرتك , كنت تعتقد أن شخصا ما هو لي؟

I don't think I like your tone, Captain. We planned for this contingency.
لا تروق لي نبرتك أيها النقيب خطّطنا لهذا الاحتمال

Oh, I don't like your tone, Goodkin.
اوه، لا تعجبني نبرتك يا غودكين.

I don't think I like your tone.
لا أظن أنني أحب نبرتك بقول هذا

You wanna watch your tone when you talk to me, errand boy.
-عليك أن تحذر نبرتك عند مكالمتي -أيها الساعي

- You've changed your tune.
لقد غيرت من نبرتك على العكس...

There's not a man in the world who'll take the tone with me you do.
ليس هناك أي رجل بالعالم يتحدث إليّ بذات نبرتك.

The sound of your voice is likely to make me regret what mercy I've shown thus far.
فإنّ نبرتك قد تندّمني على الرحمة التي أبديتها لك حتّى الآن