"نبقى معاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stick together
• stay together
• be together
• remain together

I thought the plan was for us to stick together.
ظننتُ أن الخطة بالنسبة إلينا هو أن نبقى معاً

But how we get through it is, we stick together.
لكن كيف يمكن أن نتخطاه؟ يجب أن نبقى معاً

If we stick together we'll make it back home.
طالما إننا نبقى معاً فإننا سنعود إلى الديار

Until then, let's make sure that we all stay together peacefully and all of us follow the same set of rules, okay?
حتى ذلك الحين، دعونا نتأكد من أننا جميعا نبقى معاً سلميا وكلنا نتبع نفس مجموعة القواعد، أتفقنا؟

I ask we stay together so I may address your inspection concerns.
لقد طلبت أن نبقى معاً فربما أواجه أهتماماتك التحقيقية

If I sever his destiny, we can be together, and I will still be strong enough to protect him.
إذا بترت مصيره يمكن أنْ نبقى معاً وسأبقى قويّة كفاية لحمايته

So best thing to do right now is stick together, stick together, hunker down, and wait'til help gets here.
لذا أفضل ما يمكننا فعله الآن هو أن نبقى معاً نبقى معاً ونجلس بانتظار وصول النجدة إلى هنا

Look, babe, if we don't stick together on this, we're done for.
اظري، عزيزتي، إذا لم نبقى معاً في ذلك الأمر، سينتهي الأمر

I have no idea, but we better stick together until we do.
لا فكرة لدي ، لكن من الأفضل أن نبقى معاً حتّى نعرف ذلك.

Now, I suggested he take a step back and allow me to run the daytoday, but he seems adamant that we stick together.
اقترحت أن يتراجع خطوة للوراء ويجعلني أدير هذا اليوم لكن يبدو أنه مصر على أن نبقى معاً

We stick together and our mouths shut, she won't know shit.
نبقى معاً ونبقى افواهنا مغلقه لن تعرف شئ

I told him he was crazy, but he said we gotta stick together.
أخبرته بأنه مجنون لكنه أخبرني بأن علينا أن نبقى معاً.

Besides, I think we should all stick together now that we're all officially fugitives.
يفترض برأيي أنْ نبقى معاً باعتبار أنّنا جميعاً هاربون رسميّاً

He'll be fine. Trust me. Now we all have to stick together.
سيغدو بخير، ثق بي علينا أن نبقى معاً جميعاً

We gotta stay together. We gotta stay on this rooftop.
يجب أن نبقى معاً يجب أن نبقى على سطح المبنى

Even if we don't stay together, I'm glad I got it over with.
حتى لو لم نبقى معاً أننيّ مسرورة كونيّ فعلتها عدة مرات معهُ

Look. We have to stay together and have a plan.
يجدر بنا ان نبقى معاً ونُفكر في خطة ما

It's too dangerous otherwise. We have to stay together. I need to see what happened.
هذا خطرٌ جداً وإلا فعلينا أن نبقى معاً احتاجُ أن ارى ماذا حدث

Honey, it doesn't matter where we have the party, we just wanna stay together and celebrate.
لا يهُم أينَ سنُقيم الحفلة كُل ما يهُم هو أن نبقى معاً ونحتَفِل سويةً

We can't be together, Angie. It's the right decision.
لا يمكننا أن نبقى معاً هذا هو القرار الصحيح

Then I can apply to whatever school she's going to, and we can be together.
ثم يمكنني ان انتسب إلى اي جامعة تذهب إليها و يُمكننا أن نبقى معاً

Jefferson, it's imperative we remain together for our powers to work.
(جيفرسون)، يتحتم أن نبقى معاً حتى تعمل قوانا