"نبقي الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• keep it
• keep this

I think it's best we keep it like that.
من الأفضل أن نبقي الأمر هكذا في رأيي

Well, we'll try to keep it a secret, but if we have to choose between Dad seeing Mom on a date or Mom seeing the literal bowels of the Internet...
حسناً , سوف نحاول أن نبقي الأمر سراً . ولكن إذا كان علينا لاختيار بين أبي يرى أمي في موعد أو أمي ترى أحشاء الانترنت حرفياً ..

She doesn't know we were here, and we need to keep it that way.
لا تعرف أننا هنا ويجب أن نبقي الأمر كذلك

Well, obviously she doesn't know, and, uh, we'll keep it that way.
حسناً، من الواضح أنها لا تعلم، وسوف نبقي الأمر علي هذا الحال

We'll sort out those two back there and we can keep this between ourselves?
سوف نهتم بتلك الفتاتين و نستطيع أن نبقي الأمر بيننا؟

This guy doesn't know that you're a vampire. Let's keep it that way.
ذلك الرجل لا يعلم أنّكِ مصّاصة دماء فدعينا نبقي الأمر على هذا النحوِ

They're not at half-mast, nobody died. Let's try and keep it upbeat.
إنها ليست نصف ساري الراية، لا أحد مات دعنا نحاول أن نبقي الأمر سعيداً

The house still belongs to us and we intend to keep it that way.
المنزل مازال لنا و نحن نريد أن نبقي الأمر هكذا

We just...we had to keep it quiet, you know?
كان علينا أن نبقي الأمر سريّاً، أتفهمان؟

But the network told us to keep it under wraps for the sake of the show.
لكن طلبت منّا القناة أن نبقي الأمر سرّاً من أجل مصلحة البرنامج.

Yeah. We're... yeah, we're trying to keep it on the QT till her transfer comes through.
نحن نحاول أن نبقي الأمر سرًّا، حتى يأتي قرار نقلها.

Well, it's all sort of just happening, Which is why i would really prefer it if we could keep it between us.
لقد حدث كل هذا فجأة، لذلك أفضل أن نبقي الأمر بيننا.

Let's just keep it between us, though. We don't want the sisters to know that they got to us.
دعونا فقط نبقي الأمر بيننا لا نريد أن نجعل الأخوات يعرفوا بأنهم تمكنوا منا

We disagree with each other, we keep it in-house!
إذا اختلفنا مع بعضنا البعض نبقي الأمر محصوراًً بيننا

Their risk is contained, and there's a chance we can keep it that way.
خطرهم يمكن احتواءه و نستطيع أن نبقي الأمر كذلك

Yes, but we need to keep it under wraps until the launch next week.
أجل, و لكن يجب أن نبقي الأمر سرا سنطلق المشروع الأسبوع القادم

Look, we're trying to keep it on the DL, but, you know, between me and you, we're talking about getting back together again.
انظر, نحن نحاول أن نبقي الأمر في إطار الصداقه ولكن, بيني وبينك لقد تحدثنا عن إمكانية عودتنا سويا مجددا

The four of us who surf there want to keep it that way.
ونحن الأربعة الذين نبحر هناك نريد أن نبقي الأمر كذلك

This fucker thinks we don't know who he is? Let's keep it that way.
يعتقد ذلك الحقير بأنّنا لا نعرف مَن يكون، فدعونا نبقي الأمر هكذا

Find him, but we've gotta keep this quiet for his own protection!
يجب أن نبقي الأمر هادئا من أجل حمايته هو

Ah. We should probably keep this thing a secret, just spring it on people at the right time.
ربما نبقي الأمر سراً , ونكشفه للآخرين في وقت مناسب