"نبيلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noble
• gentleman
• nobleman

Oh, I'm sure it was a noble effort but not many teenagers are interested in 500-year-old cave paintings.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

Decency finally won out. You did the right thing. You were noble.
الأدب قد إنتصر أخيراً إنّك قمت بالقرار الصّائب، لقد كنت نبيلاً

In other words, we do not want anyone to feel excluded as regards such a noble objective as that of international disarmament.
وبعبارة أخرى لا نريد أن يشعر أي كان بالاستبعاد فيما يخص هدفاً نبيلاً كالهدف المتمثل في نزع السلاح الدولي.

Well, he was such a gentleman. He took care of everything.
حسنٌ، لقد كان رجلاً نبيلاً حقاً كان يعتني بكل شيء

My mother would say it happened because I wasn't a gentleman.
كانت أمي لتقول أن هذا حدث لأنني لم أكن نبيلاً.

Because if you do that, that's what he will think... unless you're a nobleman or something in the 19th century... which I'm not.
لأنك لو فعلت ذلك هكذا سيظنك أبوك إلا لو كنت نبيلاً أو ما شابه في القرن التاسع عشر وأنا لست كذلك

Our princess has finally been granted noble status in the Royal Palace.
أميرتنا أخيرًا مُنِحتْ مركزًا نبيلاً في القصر الملكي.

I hate to break it to you but it's not very noble. It's not very modern, and it's not very you.
‫أكره أن أخبرك بهذا لكنك لست نبيلاً ‫جداً، وهذا ليس متحضراً جداً

It was very noble of you to let him win.
كان تصرفاً نبيلاً جداً منكَ أنْ تدعه يفوز

And here you are, trying to be noble and fight corruption.
وهنا تحاول أن تكون شخصاً نبيلاً وتُحارب الفساد

Their unbreakable code was simple... possess a noble heart of courage, right conduct, and absolute devotion to one's master.
قانونهمالغيرقابلللإختراقكانبسيطاً.. هو أن يملك قلباً نبيلاً من الشجاعة، سيرة حسنة وولاء مطلق للسيّد.

If the English see you on horseback, if they even recognize you as a noble, they'll take you out first.
إذا رأك الأنجليز على ظهر الحصان إذا علموا أنك رجلاً نبيلاً سوف يقتلونك أولاً.

Nor can it afford the ramblings of an idiot child, noble or otherwise.
ولا حتى تخريف طفل أحمق كان نبيلاً أو عادياً

My gardener found this man, a noble who fought against my family in the uprising.
صادف بُستانيّ هذا الرجل في الطريق كان رجلاً نبيلاً, وحارب ضدّ عائلتي أثناء الثورة

Being a gentleman, I had little experience with the tools.
كانت لي خبرة بسيطة بهذه الأدوات كوني رجلاً نبيلاً

I'll hunt you down, shoot you in the face like a gentleman, and that'll be the end of it.
وأنا سأطُارك وأطٌلق النار في وجهك كـ سيداً نبيلاً وستكون هذه نهاية الأمر

Captain, I beg you, if you are a gentleman, let me attend to my house in peace.
،أيها القائد ، أتوسلُ إليكَ إن كنتَ رجلاً نبيلاً اسمح لي أن أذهب إلى بيتي بسلام

I don't think he would ever say something like that, and he was a gentleman.
لا أعتقد أنه قد يقول أبداً شيئاً كهذا كما أنه كان رجلاً نبيلاً

As a gentleman I'd feel obliged to go in after you, and that may well be the end of me.
لكونيّ رجلاً نبيلاً سيتوجب عليّالمُضيّمن بعدكِ، فلو أنّي لم أفعل هذا سيكون فعلاً غير نبيلٍ مني

A gentleman would take off his hat... and put out his pipe.
لو كنت رجلاً نبيلاً لخلعت قبّعتك و أخمدت غليونك

A nobleman placed on the throne by the Romans.
رجلاً نبيلاً وضع علي العرش من قبل الرومانيين