"نتأكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make sure
• check
• confirm
• we know
• be sure
• ensure
• we're sure
• making sure
• confirmed
• sure we
• make certain
• see to
• find
• know for sure
• we are certain

Some of that will come from capacity-building; we must make sure that it leads to a genuine increase in countries' capabilities.
وسيأتي بعض ذلك من بناء القدرات، ويجب علينا أن نتأكد من أن يؤدي ذلك إلى زيادة حقيقية في قدرات البلدان.

However, the mission will not be accomplished until and unless we make sure that the conditions for exercising such jurisdiction are met.
غير أنه لن يتسنى إنجاز المهمة ما لم نتأكد من استيفاء الشروط اللازمة لممارسة هذه الولاية وإلى أن نقوم بذلك.

We must make sure that immediate humanitarian aid can reach all the affected communities, many of which now are displaced.
يجب أن نتأكد من إمكانية وصول المعونة الإنسانية الفورية إلى جميع المجتمعات المتضررة، التي تشرّد الآن العديد منها.

We'd better check this out. I want every available man on this.
يستحسن نتأكد من ذلك أريد كل رجل متوفر للبحث فى هذا

Cover your face until we confirm it's Neo Kira.
ريوزاكي،غطي وجهك حتى نتأكد من أنه كيرا الجديد

But don't kill Malcolm until we know Rachel's safe.
ولكن,لا تقتل مالكوم حتى نتأكد من سلامة رايتشل

Only thus can we be sure of moving in the right direction.
ولا يمكن بغير ذلك أن نتأكد من السير في الاتجاه الصحيح.

And we need to make sure it stays that way.
ويجب أن نتأكد من بقاء الامر على هذا النحو

Then let's make sure they don't get that chance.
إذن دعنا نتأكد بأنهم لن يحظوا بتلك الفرصة

Let's make sure that's not set for round two.
دعنا نتأكد بأنه لا يحضر نفسه لجولة ثانية

Okay, we just need to make sure nothing else goes wrong.
علينا أن نتأكد بأن لا تسير الأمور الأخرى بنحوٍ خاطئ

We have to make sure that Croatoan doesn't find out about you.
يجب علينا ان نتأكد من عدم اكتشاف كروتون لما حدث لك

We make sure everybody in this city is looking for him.
علينا أن نتأكد من الجميع في هذه المدينة يبحثون عنه

At the moment, this is just the press spreading rumors but let's make sure it doesn't spin out of control.
في هذه اللحظة، هذا هو مجرد نشر الشائعات ولكن دعونا نتأكد من أنها لا تدور خارج نطاق السيطرة.

I'm thinking that you should probably bring them to him-- you know, make sure we keep him invested.
أنا أفكر أنه يجب عليكِ أن تعطيها له تعلمين، علينا أن نتأكد أنه من ضُمن المتهمين

Well, let's check it out. Get our Slayer back on her feet before somebody else gets hurt.
حسناً , دعنا نتأكد منه , نعيد مبيدتنا سريعاً , قبل أي شخص أخر يتأذى

-We'd check it, but you took our keys. -Do something.
سوف نتأكد الأن ، لكن المشكلة أن المفاتيح معك

The hostages must be in there, but we have to confirm it.
يجب أن تكون الرهائن هناك لكن يجب ان نتأكد من ذلك

How do we know you're not Fire Nation spies?
كيف نتأكد أنكم لستم من جواسيس أمة النار؟

But we must be sure that this proposal will be part of the solution we all seek.
ولكن يجب أن نتأكد من أن هذا الاقتراح سيكون جزءا من الحل الذي ننشده جميعا.

We must ensure that Mr. Hammarskjöld's legacy continues to live on in our collective endeavours towards sustainable peace.
يجب علينا أن نتأكد من أن يبقى إرث السيد همرشولد حياً في مساعينا الجماعية نحو تحقيق السلام المستدام.

Not until we're sure the computer has done its job.
ليس حتى نتأكد من أن الكومبيوتر قد أتم عمله.

Now, we have a way of making sure that the resources will be there the moment disaster strikes.
فلدينا الآن طريقة نتأكد بها من توافر الموارد حين تقع الكارثة.

I told you once we confirmed we had a witness, we'd share it with the FBI.
أخبرتك أننا عندما نتأكد من وجود الشاهد سنقوم بإخبار المباحث الفيدرالية

We must make certain that this act of infamy in Honduras also ends in absolute failure.
يجب أن نتأكد من أن هذا العمل المخزي في هندوراس سينتهي أيضا بالفشل الذريع.

We must also see to it that the Commission is adequately supported by a new peacebuilding support office.
ويجب أن نتأكد أيضا من أن اللجنة تتلقى الدعم الكافي من مكتب جديد لدعم بناء السلام.

Even though it isn't contagious, we had to evacuate the precinct until we know for sure that the victim was exposed elsewhere.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر الضحية هو أبولو ميرسر

Even if it costs American lives in the future, we must delay the attack until we are certain of our ground.
حتى لو كلف الأمر أرواح الأمريكيين في المستقبل يجب أن نؤجل الهجمة إلى أن نتأكد من الدلائل التي لدينا