"نتحقق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• check
• checking
• investigate
• verify
• run
• investigating
• checked
• ascertain
• looking into

We must achieve greater efficiency wherever possible and we must check that our programmes meet the priorities of our member States.
فعلينا أن نحقق مزيدا من الفعالية أينما أمكن ذلك، وأن نتحقق من أن برامجنا تفي بأولويات الدول اﻷعضاء لدينا.

We have to run a background check before you ever even get here, but maybe with you we should check you again.
بالطبع يجب أن نتحقق من تاريخك حتى قبل أن تصل إلى هنا ولكن معك ، ربما يجب علينا التحقق ثانية

Of course, for your safety, we'll check it out.
بالطبع من أجل سلامتكِ سوف نتحقق من الأمر

Doctor, we're checking into some purchases you made for your research.
دكتور نحن نتحقق في بعض عمليات الشراء التي أجريتها لبحثك

Our orders are to investigate Harvest. We still don't know a lot, about what's going on down there.
كل تعليماتنا تنص على ان نتحقق من هذه الحقول.ونحن نظل لا نعرف الكثير عما يحدث بالاسفل

We just need to check a couple offices up on three.
نريد فقط أن نتحقق من عدة مكاتب في الطابق الثالث

What do you say we go down there and check it out?
ما رأيكما أن نذهب إلى هناك و نتحقق من الأمر ؟

This is concrete. No use trying. Let's check the other one.
أنها خرسانه، لا فائدة منها، دعنا نتحقق من الجهة الأخرى

Hawaii, we have nothing here. Hold while we check the space track.
هاواي، ليس لنا شيء هنا انتظر بينما نتحقق من مسار الفضاء

Still, we have to check out everyone's story. Grand larceny's bigtime.
لازلنا يجب أن نتحقق من قصة كل شخص، فمدة العقوبة

Shall we check the other channels for free cable porn?
هل ينبغي أن نتحقق من القنوات الإباحية المجانية ؟

We're gonna check nearby trash cans for the murder weapon.
سوف نتحقق من صناديق القمامة بالجوار عن سلاح الجريمة.

Best to check the damage from outside the ship.
الأفضل أن نتحقق من الأضرار من خارج السفينة

All right, guys. After nine rounds, let's check the scores.
حسناً يارفاق وبعد 9 جولات دعونا نتحقق من النتائج

Maybe we should check out the one person who knows more
ربما يجب أن نتحقق من الشخص الوحيد الذي يعرف عنهم

All right, now, let's check out the talent pool, shall we?
حسناً , الآن دعنا نتحقق من المواهب , أيمكننا ؟

We're checking to see whether he had any guests or made any phone calls while he was there.
إننا نتحقق لنرَ لو كان لديه أيّ ضيوف أو أجرى أيّ إتصال هاتفي بينما كان هُناك.

We're checking visitor logs, security footage.
نحن نتحقق من سجلات الزوار, اللقطات الأمنيه.

We'll investigate like we would any death that occurs outside the infirmary.
سوف نتحقق كما نفعل فى اى موت. هذا يحدث خارج المستوصف

Since the matter is of extreme importance, we have sought to verify our official health sources on the incident.
ولما كانت المسألة ذات أهمية بالغة، فقد رأينا أن نتحقق من مصادرنا الصحية الرسمية عن هذه الحادثة.

We're investigating a criminal case that took place around that time.
نحن نتحقق في قضية جنائية حدثت بالقرب من هذا الوقت.

There's not an even distribution of heat and we haven't even checked to see if you get a rash.
ليست حتى توزع الحرارة لو لم نتحقق حتى إن اُصبتي بطفح جلدي

We should now assess their efforts in order to ascertain best practices.
وينبغي أن نقيِّم الآن جهودها لكي نتحقق من أفضل الممارسات القائمة.

I mean, that is... we're looking into the possibility that Mr. Gant... was involved in a street dispute.
أعني.. إننا نتحقق من إمكانية تورط السيد (غانت) في شجار في الشارع