"نتركهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let them
• leave them
• leave'em
• leaving them
• we leave
• letting them
• let'em

But no matter how hard they hit us, we cannot let them take from us our PC.
لكن مهما كان مدي ضربهم لنا لا يمكننا أن نتركهم يأخذون البي سي الخاص بنا

let them execute you for something you didn't do?
ماذا أذا ، نتركهم يعدموك لجريمة لم تفعلها

And we're not gonna let them torture a man who served his country now, are we?
ونحن لن نتركهم ليعذبوا رجلاً خدم هذه البلاد، صحيح؟

We must not leave them to fight their battle against addiction on their own.
ولا يجب أن نتركهم يخوضون معركتهم ضد اﻹدمان وحدهم.

We shouldn't leave them there too long. We're gonna need a new camp.
ولم يعثروا عليهم، علينا ألا نتركهم هناك لفترة طويلة

Can't leave'em out here alone, that boat won't last.
لا يمكننا ان نتركهم بمفردهم القارب لن يدوم طويلا

We have to let them conduct their investigation on their own terms.
علينا أن نتركهم يجرون تحقيقهم وفقاً لشروطهم

Let's let them think they're getting away with it.
دعونا نتركهم اعتقد انهم يحصلون على بفعلتهم.

If someone was trying to kill her, it might be safer to let them assume that they've actually succeeded while we're still doing our job.
اذا كان احد يحاول قتلها, من الممكن ان يكون اّمنا أكثر ان نتركهم يظنون انهم قد نجحو حينما نقوم نحن بتأدية عملنا

And that way, let them kill as many as possible.
وبذلك، نتركهم يقتلون أكبر عدد ممكن من القوتين

One, we let them go, hike up.
الخيار الأول : هو أن نتركهم يرحلون و نتسلق.

We can't just let them attack the gate!
لا نستطيع أن نتركهم يهاجمون البوابة وحسب

Or, we leave them and wait to see if the criminal returns to the scene of the crime.
أو نتركهم و ننتظر حتى يعود المتهم لمسرح الجريمة.

Where are the little tikes? Oh there still adjusting to the move. You know so we decided to leave them at home for the evening.
نحن انتقلنا جديداً لذا قررنا أن نتركهم لليلة

When we move out for the catskills, we leave them all behind.
عِندما سَنتحرك إلى التلال . نتركهم جميعاً خَلفنا

We can not leave them just here to drown.
لا يمكننا أن نتركهم هنا فقط من الغرق.

Oh, we can't leave them like this, can we?
نحن لا يمكن ان نتركهم على هذا الحال , صحيح؟

As far as they're concerned, we're a bunch of dirty spics and wops and we can fuck off and do what we need to do as long as we leave them alone.
بقدر ما يهتمون أننا مجرد مجموعة من مكسيكين وإيطاليين أوغاد يمكننا أن نفعل أيًا كان نريده لطالما أننا نتركهم وشأنهم.

And we do what any responsible adult would do... leave'em at the police station and run away.
ونفعل ما يفعله أيَّ شاب مسئول نتركهم عند مركز الشرطة ونجري

Yeah, but as it is, I mean, we're leaving them all behind anyway.
نعم ، لكن حسب الوضع الراهن أعتقد أننا نتركهم متخلفين في كل الأحوال

It's about the people we leave behind, the ones that can't come with us.
إنه بشأن الناس الذين نتركهم خلفنا الذين لن يستطيعوا القدوم معنا

Listen, if we leave the kid here and they find him, this is a more humane way than letting them get their hands on him.
اسمع، إذا تركنا الولد هنا و وجدوه هذه طريقة أكثر انسانية من أن نتركهم يمسكون به

The next week, we let'em watch us shower.
وفي الأسبوع الذي يليه، نتركهم يراقبوننا ونحن نستحمّ