"نترك هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave this
• let this
• let that
• leave that
• drop this
• let it

Darling, let's never leave this place. Let's just stay here alone.
عزيزتي، دعينا لا نترك هذا المكان أبداً نبقى هنا بمفردنا

We could expand thereon but beyond highlighting its difficulties, we leave this aspect to possible future discussion.
وبإمكاننا التوسع فيه، ولكن بما يتجاوز إبراز صعوباته، غير أننا نترك هذا الجانب لمزيد من المناقشات المحتملة.

We must leave this hell, to which we are led by misunderstandings and the absence of dialogue.
ويجب أن نترك هذا الجحيم الذي يقتادنا إليه سوء الفهم وغياب الحوار.

I'm just sayin'we can't let this pass by without taking some kinda action.
أنا فقط أقول بأننا لن نترك هذا الأمر بدون أن نقوم بــ شيئاً ما

We can't let this kid drive the car.
لا يمكننا أن نترك هذا الفتى يقود السيارة

If I tell you it's over, can we let that be enough?
إذا أخبرتك سيكون كل شيء منتهي الا نستطيع أن نترك هذا الأمر الآن

Okay, so, uh, if during this meeting, one of us were to, say, complete an oil painting, you'd recommend that we leave that unsigned?
حسنا، لذلك، اه، إذا خلال هذا الاجتماع، كانت واحد منا، ويقول، إكمال لوحة زيتية، كنت أوصي بأن نترك هذا غير موقعة؟

We owe it to our children and to our children's children to leave this world a better place than we found it.
اننا مدينون ﻷولادنا وأحفادنا بأن نترك هذا العالم أفضل مما وجدناه عليه.

We leave this behind, it's like leaving a blank check
نترك هذا وراء، هو مثل ترك الاختيار فارغة

Let's leave this rat to eat its young.
دعونا نترك هذا الفئران لتناول الطعام الشباب.

This is our land and this is our blood, and we will never leave this mountain!
هذه ارضنا, هذه دمائنا لن نترك هذا الجبل أبدا

So we can go home, and leave this behind for good.
لنتمكّن مِن الذهاب إلى الديار و نترك هذا المكان إلى الأبد

Why don't we leave this disgusting book behind, and we can go down to this bar opening, and you can interrogate the bartenders.
لماذا لا نترك هذا الكتاب مثير للاشمئزاز وراء، ونحن يمكن أن تنخفض لهذا الشريط الافتتاح، ويمكنك استجواب السقاة.

No, we can't leave this place until there's not a trace of the dust or your machines left.
لا ، لا يمكننا أن نترك هذا المكان . إلى أن يزول أى أثر للغبار أو لآلاتك

We just can't let this much time pass again.
تعلمون ، لا يمكننا أن نترك هذا الوقت يمضي مجدداً

Why should we let this bastard live?
لمَ ينبغي أن نترك هذا الوغد على قيد الحياة؟

We can never let this be normal, even if they're on our side.
لا يمكننا أبداً أن نترك هذا ليكون الأمر الطبيعي حتى ولو كانوا في جانبنا

We can't let this guy go down for just embezzlement.
لا يمكننا ان نترك هذا الرجل يذهب فقط كونه مختلسا

We can't just let that icky Goblin King take her away.
لا نستطيع ان نترك هذا الملك ان يأخذها بعيدا .

Any chance we can leave that nickname in the past?
أي فرصة أن نترك هذا اللقب في الماضي ؟

Can we drop this?
هل يمكن أن نترك هذا ؟

I'm afraid we have to let it run its course.
أخشى أننا يجب أن نترك هذا الأمر يأخذ مجراه.