"نتطلّع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• look forward
• looking forward
• looked forward
• we're looking

We look forward to working closely with everyone here throughout that process.
وإننا نتطلّع إلى التعاون الوثيق معكم جميعاً هنا في هذه العملية.

As in past years, we look forward to its adoption by consensus.
ونحن نتطلّع إلى اعتماده بتوافق الآراء، كما حدث في الأعوام السابقة.

We look forward to the early entry into force of the Convention and to working with others in that important new body.
ونحن نتطلّع إلى البدء المبكر بإنفاذ الاتفاقية وإلى العمل مع الآخرين في تلك الهيئة الجديدة الهامة.

We are looking forward to continued cooperation with a view to ensuring the adoption of a resolution to that effect as soon as possible.
وإننا نتطلّع إلى تعاون متواصل، بهدف ضمان اعتماد قرار لهذا الغرض في أسرع وقت ممكن.

We are looking forward to cooperating with him closely in our common tasks.
ونحن نتطلّع إلى التعاون معه تعاوناً وثيقاً في مهامنا المشتركة.

We'd looked forward to going there. We'd argue just to argue over a hairpin.
كنّا نتطلّع إلى الذهاب إلى هُناك كنّا نتجادل على أتفه الأمور.

We look forward to a prompt, impartial and transparent inquiry of the incident by the Secretary-General's Panel of Inquiry.
ونحن نتطلّع إلى تحقيق فوري وحيادي وشفّاف في الحادث، يجريه فريق التحقيق التابع للأمين العام.

We look forward to such thematic debates being held in the General Assembly in the months to come.
ونحن نتطلّع إلى تلك المناقشات المواضيعية التي ستُعقَد في الجمعية العامة في الأشهر المقبلة.

We look forward to engaging in a debate on our working methods in the CD.
ونحن نتطلّع إلى المشاركة في مناقشة حول أساليب عملنا في مؤتمر نزع السلاح.

We look forward to the early adoption of both draft decisions.
إننا نتطلّع إلى التبكير باعتماد مشروعي المقررين.

We look forward to when we will be in a position to host the General Conference.
ونحن نتطلّع إلى الوقت الذي سيكون فيه بوسعنا أن نستضيف المؤتمر العام.

And companies like ours, we have to constantly look forward to the future. So that we can prepare for what comes next.
وشركات مثل شركاتنا، علينا أن نتطلّع إلى المستقبل باستمرار لكي نتحضّر لما سيأتي.

We look forward to fighting injustice, righting that which is wrong and serving all of mankind.
نحن نتطلّع لمحاربة الظلم، استقامة ما هوّ خاطئ وخدمة البشرية جمعاء

We understand that there will be further discussion of the draft Supplement at the Commission session in New York and we look forward to being involved in those discussions.
إننا نفهم أنه سيكون هناك مزيد من المناقشات حول مشروع الملحق في دورة اللجنة بنيويورك، ونحن نتطلّع إلى المشاركة في هذه المناقشات.

We thus look forward to a full exchange of views in these informal discussions, whether regarding agenda items 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7.
وعليه، فنحن نتطلّع إلى تبادل كامل للآراء في هذه المناقشات غير الرسمية، بشأن أيٍّ من بنود جدول الأعمال 1 أو 2 أو 3 أو 4 أو 5 أو 6 أو7.

We very much look forward to engaging in a balanced programme of work, and we participated in all the informal meetings relating to items on the Conference agenda.
إننا نتطلّع كثيراً إلى المشاركة في برنامج عمل متوازن، وقد شاركنا في كل الاجتماعات غير الرسمية المتعلقة بالبنود المدرَجة في جدول أعمال المؤتمر.

I found his statement to be rather encouraging, and we are looking forward to working closely with the delegations of the Democratic People's Republic of Korea.
وقد رأيت أن البيان الذي أدلى به مشجعٌ جداً، ونحن نتطلّع إلى العمل عن كثب مع وفود جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

We're looking forward to seeing you and your lovely wife on Saturday.
نتطلّع للقاءك أنت و زوجتك العزيزة يوم السبت.

And that we're very much looking forward to the tartare tonight.
ونحن نتطلّع كثيراً لتناول التارتار الليلة.

Well, we are all looking forward to finding out what happens next, aren't we?
كلّنا نتطلّع لنعلم ما سيحدث الأسبوع المُقبل، أليس كذلك؟

After a while, we all looked forward each morning to seeing your pose and tried using it to predict the weather.
...وبعد فترة، صرنا جميعًا نتطلّع لكلّ صباحٍ حتّى نرى وضعيّتك .وحاولنا استخدامها في التبّؤ بالطّقس