"نتعرف على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get to know
• getting to know
• identify the
• got to know
• learning the
• recognize the
• know each other
• we recognize
• that we know

get to know each other under the Caribbean moon.
نتعرف على بعضنا تحت القمر في منتصف البحر.

No, no, we were supposed to get to know each other today.
لا، لا، انه من المفترض أن نتعرف على بعضنا البعض اليوم

I think we should get to know each other first.
أعتقد أننا يجب أن نتعرف على بعضنا البعض أولاً

We're still getting to know each other, learning all these little things.
ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض نعرف كل تلك التفاصيل الصغيرة

But then we started talking... getting to know each other.
و لكن بعدئذ بدأنا بالحديث نتعرف على بعضنا البعض

We could identify the parents with a record of multiple attempts at pregnancy, people who are desperate to try anything.
يمكننا أن نتعرف على الوالدين من خلال تسجيل أكثر من محاولة للحمل الأشخاص الذين يأسوا من أن يفعلوا شيء

I'm not saying you did, but I think it's time you and I got to know each other just a little better.
أنا لا أقول إنّك فعلت، لكن أظن حان الوقت .لنا أن نتعرف على بعضنا بشكل جيد قليلاً

We can really get to know each other this way.
بإمكاننا حقاً أن نتعرف على بعضنا البعض بهذه الطريقة

Any other supportive advice before we get to know each other?
هل من نصيحة مشجعة اخرى قبل ان نتعرف على بعضنا؟

Maybe get to know each other a little better.
ربما نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل قليلاً

Speaking in between bites to get to know someone.
ونتكلم بين فترة وأخرى لكي نتعرف على بعضنا

I thought maybe we could get to know each other.
أعتقد أنّه ربمّـا علينا أنّ نتعرف على بعضنا البعض

We love getting to know your kids through your eyes.
نحبُ أن نتعرف على أطفالكم من خلال أعينكم أنتم.

We are getting to know each other. Oh. You know me.
نحن نتعرف على بعضنا البعض أنتِ تعرفينني ، ولا أعجبكِ

You and I, we've been getting to know one another recently, and that's been wonderful.
كنا نتعرف على بعضنا أنا وأنت مؤخرًا وكان ذلك رائعا

After all the time we've spent getting to know each other on Facebook and-and IM-ing and texting,
بعد كل الوقت الذي قضيناه نتعرف على بعضنا على الفايس بوك والرسائل،

Ben, we've spent the last 20 years getting to know each other.
بن .. لقد أمضينا العشرون سنة الماضية نتعرف على بعضنا

But in order to do that, we need to identify the source of his rage.
لكن كي نفعل ذلك,علينا أن نتعرف على سبب غضبه

No, I mean, we sort of got to know each other, um, in the biblical sense, shall we say.
لا، أعني أننا نوعا ما نتعرف على بعضها البعض، بالمعنى الديني يجب أن أقول.

We are learning the operational constraints to joint programmes that prevent greater efficiency and effectiveness and will address these, although solutions to some of the issues identified will require United Nations system-wide measures
ونحن نتعرف على العوائق التشغيلية التي تعترض البرامج المشتركة وتحول دون زيادة كفاءتها وفعاليتها، وسوف نعالج هذه العوائق، وإن كانت الحلول اللازمة للتغلب على بعضها سوف تحتاج إلى تدابير تُتخذ على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

The key is to recognize the fight hot spots.
المفتاح في أن نتعرف على مناطق العراك الساخنة

We agree on very little, but... we recognize the need for this kind of open and honest dialogue.
نحن نتفق على القليل ولكن نحن نستطيع أن نتعرف على الحاجه الى هذا النوع من الحوار المفتوح و الصريح

Just how cohesive Europe can be is something that we know from the experience of the past few months. The history of the euro, not surprisingly, has turned out to represent a further stage in the ongoing saga of a European economy that has been in a state of perpetual construction since the Treaty of Rome.
وبوسعنا أن نتعرف على مدى تماسك أوروبا حين نطلع على التجربة التي مرت بها في الأشهر القليلة الماضية. ومن غير المستغرب أن يتبين لنا أن تاريخ اليورو يمثل مرحلة جديدة في الملحمة المستمرة للاقتصاد الأوروبي الذي كان في حالة بناء دائم منذ إبرام معاهدة روما.