"نتواعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dating
• date
• going out
• dated
• seeing each other
• go out
• together
• exclusive

Apparently, we've all been dating since the fall ball.
على مايبدو، كلنا كنا نتواعد منذ رقصة الخريف

I thought we were casually dating, but apparently, to him,
ظننتنا نتواعد بشكل عابر، لكن على مايبدو، بالنسبة له،

And because we ended up dating, he never became a client, so we never really vetted him.
ولأن المطاف أنتهى بنا نتواعد لم يصبح عميل ابداً لذا لم نقم أبداً بالتدقيق به

We used to date but now we're just friends.
لقد اعتدنا أن نتواعد ولكننا الآن مجرد أصدقاء

To this day she doesn't know we were going out.
فحتى يومنا هذا ما زالت لا تعلم أننا نتواعد

She's a great doctor, but we never dated or anything.
هي طبيبه عظيمه لكننا لم نتواعد أو شيء آخر.

Deb saved her life on a domestic-dispute call, introduced us, and we've been dating for six months now.
ديب جعلت حياتها معلقة على مكالمة محلية مشكوك فيها تمثلنا و نحن نتواعد منذ ستة شهور

Bernice, we haven't really been dating long enough for you to be hanging out with my friends' wives.
برنيس , نحن في الحقيقة لم نتواعد بما فيه الكفاية لـ درجة التسكع مع زوجات أصدقائي

She's rich! You gotta relax, okay? We're still dating.
عليك أن تهدأ.مازلنا نتواعد سنقوم بالأمر من بعد

So, I get to tell everybody that we're dating?
اذاً يتسنّى لي القول للجميع أننا نتواعد ؟

You know, I can't believe that no one cared that we're dating.
أتعلم، لا أستطيع أن أصدّق بأن لا أحد إهتمّ أنّنا نتواعد.

Well, I asked her out, and now we are dating.
حسناً , طلبت الخروج معها والآن , نحن نتواعد

Yeah, I don't usually pretend to pee in front of a guy until we've been dating at least a month.
نعم، أنا لا أمثل عادة أنني أتبول أمام شاب حتى يكون قد انتقضى شهر على الأقل ونحن نتواعد.

It's just like we were dating. No distractions, just us.
إنه بالظبط مثلما كنا نتواعد لا ملهيات فقط نحن

I mean, yeah, I like you, but we've only been dating for three weeks and it's mostly been hauling around drunks.
أنا معجبك بكِ لكننا نتواعد منذ 3 أسابيع ومعظم الوقت كان حولنا أشخاص سُكارى

He picked up on the fact we were secretly dating, put it out there so that the team could deal.
لقد اعتمد على الحقائق , أننا كنا نتواعد بشكل سري ضع هذا جانباً حتى يتمكن الفريق من التعامل معه

Ahh-cha! I swear, I had no idea about that when we started dating.
أقسم أنني لم أعلم بذلك عندما بدأنا نتواعد.

Remember when we were dating and that guy in the bar put his arm around her?
تذكر عندما كنا نتواعد و ذلك الشخص في البار وضع ذراعه حولها

-We used to date. -Then you know how it works.
أعتادنا أن نتواعد اذاً أنتِ تَعْرفين كَيف هو الَعْملُ

There's 80 reasons we shouldn't date, but you can't shut everyone out.
،ثمّة 80 سبب لئلا نتواعد لكن ليس بوسعكِ منع كلّ شخص

We'd been going out for a few months, but that was the first time that I met everybody.
كنا نتواعد منذ عدة أشهر لكنها كانت أول مرة التقيت بها بالجميع

You did this all through med school, even before we dated.
لقد قمت بذلك أثناء دارسة الطب حتى قبل أن نتواعد

We started seeing each other about a year ago, but she wanted to keep it quiet for my sake.
لقد بدأنا نتواعد منذ سنة مضت لكنها ارادت ان نبقي الامر طي الكتمان من اجلي

I wanted to tell you when we first started to go out. But I was afraid.
أردت إخبارك عندما بدأنا نتواعد لكنني كنت خائفاً

But anyway, after you died, we kind of got together.
ولكن بأي حال، بعد موتك، أصبحنا نتواعد نوعاً ما.

No, I want to leave them at your house, now that you and I are exclusive.
كلاّ، أريد أن أتركهم في منزلك، بما أني أن وأنتِ نتواعد.