"نحن الباقون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the rest of us

the rest of us will use that slope as a trench to defend the south area.
نحن الباقون سنستخدم ذلك المنحدر كخندق للدفاع عن المنطقة الجنوبية

You know, so the rest of us who actually earned our jobs can go back to the business of running the country.
تَعْرفُ، لذا نحن الباقون الذي كَسبَ وظائفَنا في الحقيقة يُمْكِنُ أَنْ يَعُودَ إلى العملِ ركض البلادِ.

Underneath that armor, you're still a woman, flesh and blood like the rest of us.
تحت ذلك الدرع، أنت ما زلت إمرأة، اللحم والدمّ مثل نحن الباقون.

Hell, the rest of us are afraid to even hum.
الجحيم، نحن الباقون خائف إلى حتى دندنةِ.

the rest of us were so sleep deprived, we could barely manage to stay sane.
نحن الباقون كنا محرومين من النوم لدرجة نبقى فيها بالكاد عقلاء

The people who live in the spots where the rest of us vacation.
الناس الذين يَعِيشونَ هنا حيث نحن الباقون نمضي اجازة ِ.

If one of us distracts Cargill, the rest of us can climb up that thing.
إذا يَصْرفُ أحدنا إنتباه كارجيل, نحن الباقون يُمْكِنُ أَنْ يَتسلّقوا ذلك الشيءِ.

If two machines can't make it work, what hope do the rest of us have?
إذا ماكنتين لا يَستطيعُ جَعْله يَعْملُ، الذي يَتمنّى هَلْ نحن الباقون لَهُ؟

You guys got "A"s, but the rest of us got "F"s!
"أنتم حصلتم على "أ "ولكن نحن الباقون حصلنا على "إف

So you will keep your precious conscience intact and let the rest of us do the war's dirty work.
لذا ستبقي ضميرك الثمين سليم وأتركنا نحن الباقون نقوم بأعمال الحرب القذر

Oh, by the by, just because you're making a spectacle of yourselves, it doesn't mean you're not still invisible to the rest of us.
أوه، بالمناسبة، فقط لأنك تجعل منظر أنفسكم، هو لا يعني بأنّك لم ما زلت مخفي إلى نحن الباقون.

Maybe I've jeopardized the rest of us, but it was a risk I was willing to take.
لربّما عرّضت للخطر نحن الباقون لكنّه كان خطر أنني كنت راغب للأخذه

But the rest of us will think twice before going to confession.
لكن نحن الباقون سيترددون قبل أن يذهب إلى الإعتراف

What's she so emotional about? She got left here like the rest of us, didn't she?
لقد تركت هنا مثلنا نحن الباقون أليس كذلك؟

the rest of us get scraps.
نحن الباقون يَحْصلونَ على النفاياتِ.

the rest of us are just flesh and blood... hungry flesh and blood, and thirsty!
هو مصنوع من الحديد! نحن الباقون فقط لحم ودم اللحم والدم الجائع، وعطشان.

the rest of us decided to take our chances in the sunlight small as those chances might be.
نحن الباقون قرّرنا ان نأخذ فرصِنا في نورِ الشمس... و هذه فرصة صغيرة

Bankers and corporate CEOs raking in fortunes while the rest of us fight just to survive and take care of the ones we love.
المصرفيون والشركة المدراء التنفيذيون يَجْمعونَ في الثرواتِ بينما نحن الباقون حاربْ فقط للبَقاء ويَعتني به الواحد نَحبُّ.

the rest of us are over dressing like hookers.
نحن الباقون على الضمادة مثل العـاهرات

But the rest of us have just fallen on hard times.
لكن نحن الباقون توا وقعنا في ضائقة