"نحن فيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• where we
• we're in
• we in
• we're at it
• we are in
• the situation we are
• we're into
• in which we

This is where we are now, because our blood is being spilled.
هذا هو المكان الذي نحن فيه الآن، لأن دماءنا بدأت تسيل

It should pay respect to where we are-- this studio, this city.
يجب أن تقدم الأغنية الاحترام للمكان الذي نحن فيه. الاستديو، المدينة

I don't even know where we are. What is this, a house?
أنا لا أعرف حتى ما نحن فيه ما هو هذا البيت؟

I must ask your forgiveness for this situation we're in.
يجب أن أطلب عفوكم على الوضع الذي نحن فيه

The building we're in now is the administration building.
المبنى الذي نحن فيه الآن هو مبنى الإدارة

We all know where we stand -- the gaps and the gains, what works and what does not work.
نعلم جميعا الوضع الذي نحن فيه الآن - الفجوات والمكاسب، وما هو مجدٍ وما هو غير مجدٍ.

These new ways began under the Polish presidency in January 2006, and they have brought us to where we are.
بدأت هذه الطرق الجديدة في فترة الرئاسة البولندية في كانون الثاني/يناير 2006، وأوصلتنا إلى ما نحن فيه الآن.

And it's awful that I have to do this, that we have to do this, but this is where we are now.
وإنه لأمر فظيع أنه يتعين علي فعل ذلك أنه يتعين علينا فعله لكن هذا هو ما نحن فيه الآن

I'm just saying that despite where we are, let's remember, she's a business woman like us.
أنا فقط أقول أن ذلك يهين المكان الذي نحن فيه دعينا نتذكر أنها سيدة أعمال مثلنا

Well, I don't know where we are either.
حسناً، أنا أيضاً أجهل المكان الذي نحن فيه

It sounds slightly more mild, but this is really where we are and what we're trying to do.
تبدو أكثر بساطة ولكن هذا هو حقا ما نحن فيه وما نحاول القيام به

Okay, so, mom, this is where we're at right now.
حسنا، لذلك، وأمي، وهذا هو ما نحن فيه في الوقت الحالي.

The guns are just a precautionary measure because of where we are.
والبنادق هي مجرد تدبير احترازي بسبب ما نحن فيه.

that kind globalization where we are in now, where the bank collapses an Island can reapplecross the American Midwest.
نوع العولمة ذلك الذي نحن فيه الآن حيثُ يُمكن لإنهيار بنك في آيسلندا أن يصل أثره إلى الغرب الأوسط لأمريكا

But someone must have seen something, that tells us where we are.
ولكن شخص ما يجب أن ينظر إلى شيء، أن يقول لنا ما نحن فيه.

Well, there's no precedent for the spot we're in here.
حسناً، لا توجد سابقة للموقف الذي نحن فيه الآن.

Anyway, the Repairman said that the past is actually the future of the present we're in right now.
على اى حال, عامل الاصلاح قال ان الماضى هو فى الحقيقه المستقبل للحاضر نحن فيه الان.

Do you think this situation we're in, is fun?
هل تظنين ان الموقف الذي نحن فيه ممتع؟

- You'll see. - I don't think you understand... the situation that we're in right now.
ـ سترى ذلك ـ لا أظن إنك تفهم الوضع الذي نحن فيه الآن

Are we in this thing alone... or are we in it together?
هل نحن وحدنا في هذا؟ أم هل نحن فيه معاً؟

We can even straighten out Lombard Street while we're at it.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْلَّ حتى شارع لومبارد بينما نحن فيه.

The challenge that remains is to sustain this achievement, taking into consideration the economic situation that we are in.
والتحدي المتبقي هو القدرة على مواصلة هذا الإنجاز، آخذين بعين الاعتبار الوضع الاقتصادي الذي نحن فيه.

This is not the situation we are seeing here.
فهذا المنطق ليس وارداً فيما نحن فيه.

Let's just figure out what we're into. Just hold the fort, all right?
دعينا فقط نكتشف ما نحن فيه فقط كوني شجاعة، مفهوم ؟

We have pointed out, again and again, that they would lead exactly to the deadlock in which we currently find ourselves.
وأكدنا المرة تلو الأخرى أن هذه الروابط ستؤدي بالضبط إلى المأزق الذي نحن فيه الآن.