"نحن في هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We're in this
• We are in this
• we're on the
• are we in this
• We're all in this
• We're in it
• we're in that
• we're on this

You tried to kill me twice, so I'm sure it doesn't have the same impact, but We're in this together.
لقد حاولت قتلي مرتين، لذلك أنا واثق من أنه ليس لديه نفس التأثير، ولكن نحن في هذا معا.

Don't you see, We're in this together, Nick, you and I?
الا ترى، نحن في هذا سوية، نيك، أنت و انا؟

Bravo. You know, We're in this together. We have a contract.
رائع دكتور، تعرف ذلك، نحن في هذا سوية لدينا عقد

And whether I like it or not, We are in this shit together.
وسواء أعجبني الأمر أم لا نحن في هذا الأمر معاً

We are in this together, aren't we, Bernhardt?
نحن في هذا معاً ، أليس كذلك يا بيرنهارد ؟

Guys, We're in this thing together. So I'm asking you, believe in yourselves, believe in each other.
نحن في هذا الشيء معا ، لذا أطلب منكم أن تؤمنوا بأنفسكم و ببعضكم البعض

And I didn't marry you but somehow We're in this together.
وأنني لم أتزوجك ولكن لسبب ما نحن في هذا معاَ

Well, We're in this predicament because you insist on making everything a fight.
في الواقع, نحن في هذا المازق لأنكِ مُصرة على جعل كل شيء بمثابة قتال

Well, We're in this situation, because you learned history - from a movie.
نحن في هذا الموقف لأنك تعلمت التاريخ من فيلم.

Frankly, I feel the same way about you, but like it or not, We're in this together.
و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً

Just promise me no more secrets,'cause We're in this to the bitter end, you and me.
مجرد وعد مني لا مزيد من الأسرار, 'السبب نحن في هذا حتى النهاية المريرة, لي ولكم.

We're in this together. We've all got a job.
نحن في هذا معاً كل منا له دوره

That was before you came here, and now, like it or not, We're in this together.
هذا كان قبل ان تاتين الى هنا والان ان رغبتي بذلك او لا نحن في هذا معاً

We're in this together now, we're a little family.
نحن في هذا معا الآن، نحن عائلة صغيرة.

You want to know why We're in this trunk or not?
هل تريد أن تعرف لماذا نحن في هذا الجذع أو لا؟

She tried to kill all of us, so, like it or not, We are in this together.
حاولت قتلنا جميعاً، لذا، أعجبكِ ذلك أم لا، نحن في هذا الأمر معاً

Well, as long as We are in this consulate, we are guests on foreign soil...
حسنا، طالما نحن في هذا القنصلية، نحن ضيوف على أرض أجنبية

We are in this precarious situation because of the merger, and we are stuck with these difficult decisions.
نحن في هذا الظرف العابر بسبب الإندماج ونحن عالقون في هذا القرارالصعب

That's a big deal. While we're on the subject,
تلك صفقة مميزة بينما نحن في هذا الموضوع،

Why are we in this seedy building that smells like marijuana?
لماذا نحن في هذا البناء الغير طبيعي الذي تفوح رائحته كرائحة المريخوانا؟ {\cC2BBAFF}مريخوانا:

However, as you pointed out earlier, We're all in this together.
على أية حال، كما ذكرت مسبقاً نحن في هذا جميعاً

Even though I'm not sure of the outcome, We're in it together.
بالرغم من أنني لست متأكد من النتيجة نحن في هذا معآ

I just think we're in that area and.. you know.
وأعتقد أن مجرد نحن في هذا المجال و.. تعلمون.

You're the reason we're on this boat, Riley.
أنت السبب نحن في هذا القارب، رايلي.