| We also hope that the efforts to end the conflict in Angola will stop the bloodshed and steer the country towards development. | UN | ويحدونا اﻷمل أن تكلل جهود إنهاء النزاع في أنغولا بما يحقن دماء أبنائها ويؤدي إلى توجيه جهود البلاد نحو التنمية. |
| In addition, the stability of developing countries and steady progress towards development were essential to world peace and prosperity. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، فإن استقرار البلدان النامية وتقدمها المطرد نحو التنمية عاملان أساسيان بالنسبة لسلام العالم ورخائه. |
| But such capital must flow towards development; there can be no compromise in that respect. | UN | ولكن يجب أن تكون وجهة تدفقات رأس المال نحو التنمية. لا يوجد أي حل وسط في هذا الصدد. |
| Correspondingly, governments are duty-bound to their citizens to create conditions that enable them to freely determine their pathways to development. | UN | وعلى نفس المنوال، من واجب الحكومات على مواطنيها تهيئة الظروف التي تمكنهم من تحديد مساراتهم بحرية نحو التنمية. |
| The road to development has never been easy throughout history. | UN | لم يكن الطريق نحو التنمية سهلا أبدا عبر التاريخ. |
| Mexico hopes to continue moving towards thorough reform of the international financial architecture, making it more strongly oriented towards development. | UN | تأمل المكسيك أن تواصل التحرك من أجل الإصلاح الشامل للهيكل المالي الدولي، بحيث يصبح موجهاً بشكل أقوى نحو التنمية. |
| Africa as a whole is increasingly emerging from a cycle of armed conflicts that have greatly worked against its forward progress towards development and prosperity. | UN | ويزداد خروجها أفريقيا ككل من حلقة الصراعات المسلحة التي حالت بدرجة كبيرة دون تقدمها نحو التنمية والازدهار. |
| That menace has hindered the country's progress towards development and has endangered the security of Afghanistan, along with that of the region. | UN | ويعيق هذا الخطر تقدم البلد نحو التنمية ويهدد أمن أفغانستان إلى جانب أمن المنطقة. |
| It aims to guide women towards development, progress and democracy. | UN | ويهدف إلى توجيه المرأة نحو التنمية والتقدم والديمقراطية. |
| But the use of violence might compromise the path towards development. | UN | ولكن استعمال العنف قد يؤثر على المسيرة نحو التنمية. |
| The African continent continues its process of healing and its struggle towards development. | UN | إن البلدان اﻷفريقية تواصل عملية شفائها وكفاحها نحو التنمية. |
| In cases of post-conflict peace-building situations, programmes such as demining, demobilization and reintegration of ex-combatants as well as confidence-building and reconciliation measures are essential for moving forward in the continuum towards development. | UN | وفيما يتعلق بحالات بناء السلام بعد انتهاء الصراع، تُعتبر برامج مثل إزالة اﻷلغام، والتسريح، وإعادة إدماج المقاتلين السابقين في المجتمع أمورا أساسية للمضي قدما على الدرب المتصل نحو التنمية. |
| The United Nations must continue to mobilize all its mechanisms to maintain and enhance progress towards development. | UN | ويتعين على الأمم المتحدة أن تواصل حشد جميع آلياتها للحفاظ على التقدم المحرز نحو التنمية وتعزيزه. |
| The time was ripe for returning to the path towards development and reaffirming the commitments that had led to the establishment of the Goals. | UN | وأضافت أن الوقت قد حان للعودة إلى المسار المتخذ نحو التنمية والتأكيد من جديد على الالتزامات التي أفضت إلى وضع تلك الأهداف. |
| Tajikistan, which suffered in its struggle for independence, has resolutely set out on the democratic road towards development, and will not turn back. | UN | وطاجيكستان التي عانت في كفاحها من أجل الاستقلال، شرعت بعزم في السير على الطريق الديمقراطي نحو التنمية ولن تحيد عنه. |
| Determining one's own path to development has a precious value. | UN | إن تحديد المسار الذاتي نحو التنمية أمر ذو قيمة عالية. |
| The narrow approach of the Poverty Reduction Strategy Papers has been expanded to include a comprehensive and holistic approach to development through African ownership. | UN | وتم توسيع النهج الضيق لورقات استراتيجية الحد من الفقر ليشمل نهجا شاملا وجامعا نحو التنمية من خلال الملكية الأفريقية. |
| We are of the view that every sovereign State is entitled to independently choose its own suitable social system and path to development. | UN | ونحن نرى أن من حق كل دولة ذات سيادة الاختيار المستقل لنظامها الاجتماعي المناسب والطريق نحو التنمية. |
| It emphasizes once again the need for an early but development-oriented conclusion to the Doha development round. | UN | وتُؤكد مُجددا على الحاجة إلى اختتام مبكّر لجولة الدوحة الإنمائية لكن مع التوجه نحو التنمية. |
| He said that the report demonstrated how the secretariat combined rigorous development-oriented research with focused and cost-effective technical cooperation on the basis of a consensus of support from all members of UNCTAD. | UN | وقال إن التقرير يبين الكيفية التي تجمع بها أمانة الأونكتاد بين النشاط البحثي القوي الموجَّه نحو التنمية والتعاون التقني المركّز والفعال من حيث الكلفة بالاستناد إلى الدعم المقدم من جميع أعضاء الأونكتاد. |
| We hope that at that forum specific actions and initiatives will be established allowing developing countries to take part in world technological progress and move toward development. | UN | ونأمل أن تتخذ إجراءات ومبادرات محددة في ذلك المحفل مما يتيح للبلدان النامية أن تشارك في التقدم التكنولوجي العالمي وتتحرك نحو التنمية. |
| We overcame the crisis which shook the world, and bravely stepped onto a straight path of development. | UN | وقد تغلبنا على الأزمة التي هزت العالم، وتقدمنا بجسارة في مسار مستقيم نحو التنمية. |
| Let us, then, commit ourselves to cooperating with and supporting each other in the journey towards genuine development. | UN | فلنلتزم، إذن، بأن نتعاون ونتآزر فيما بيننا، في مسيرتنا نحو التنمية الحقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 