"نختار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• choose
• pick
• choosing
• select
• picking
• decide
• choice
• go with
• picked
• go for
• opt for
• chose
• chosen
• mach

We can choose the road of doing nothing, to wait and see.
وبوسعنا أن نختار طريق عدم القيام بشيء، فننتظر ونرى ما يحدث.

That we must face those moments we choose to forget.
أنّنا يلزم أن نُواجه تلك اللحظات التي نختار نسيانها.

Shall we see if, together, we can't choose the right way forward?
هلا رأينا إن كان يمكننا سويا أن نختار الطريق الصحيح للتقدم؟

So we had to pick one of the Greek philosophers...
إذن ، يجب علينا أن نختار أجد الفلاسفة اليونانيين

I think that we can choose to do it differently.
أعتقد أننا من الممكن أن نختار تنفيذه بصره مختلفة

In fact, we'll choose a woman right here, right now, in this bar, and then you decide.
حقيقى نحن سوف نختار سيده الأن الأن فى هذا البار و بعد ذالك أنت تقرر

Mr. President, you give us only evils to choose from.
سيدى الرئيس لقد اعطيتنا الكوارث فقط لكى نختار بينها

As free men facing important challenges, we choose to be optimistic.
كرجل حر يواجه تحديات هامة نحن نختار أن نكون متفائلين

In fact, I think it would be fair if you let us choose who gets to stone us.
في الواقع ، اعتقد انه سيكون عادلا اذا كنت دعونا نختار الذي يحصل على حجر منا.

Well, I know that, but don't you think we could choose something a little less dramatic than this to get the point across?
حسناً انا اعرف ذلك لكن الا تعتقد اننا يمكننا ان نختار شيئاً ما اقل درامية من هذا لكي توصل الفكرة ؟

We choose this time because want is keenly felt and abundance rejoices.
نحن نختار هذا الوقت عادةً لأن الحاجة قصوى ويستمتع الناس بالوفرة.

And I don't mind telling you, it's been an absolute nightmare for us, having to choose between you.
ولا امانع ان اقول لكم , لقد كان كابوسا بالنسبة لنا ان نختار بينكما انتما الاثنان

Curse or no curse, we can still choose who we wanna be.
لعنة او لا لعنة, لا يزال بإمكاننا ان نختار ماذا نكون.

You're gonna let me choose. I say we choose someone with a marketing background to help us sell what's never been sold.
وسوف تجعلني أختار، وأنا رأيي أن نختار شخصاً لديه خلفية عن التسويق ليساعدنا في بيع ما لم يُباع من قبل

What are the fucking odds we pick the same vacation spot?
يالها من مصادفة غريبة أن نختار نفس المكان لقضاء عطلتنا؟

We don't pick sides of the truth, we report it.
فنحن لا نختار جوانباً من الحقيقة بل نعلن عنها

The kind of score that would let us pick our destination.
مصدر ربح من النوع الذي سيجعلنا نختار وجهتنا كما نشاء

If we look for so many options just to buy a chair... then shouldn't we look at options... when choosing a life partner?
اذا تفحصنا خيارات عديدة لأختيار الكرسي اذاً اليس علينا ان نأخذ في الأعتبار هذه الخيارات و نحن نختار شريك حياتنا ؟

I am proposing to select local businesses that we do some networking.
إني أقترح أن نختار بعض المشاريع المحلية حتّى نقوم بالربط ببعضنا

We're not really at the point of picking out names yet.
نحن لسنا في المرحلة التي نختار فيها الأسماء بعد

What is clear to us is that we must make a choice and follow through on it sooner rather than later.
الواضح بالنسبة لنا هو أننا يجب أن نختار ونتابع الاختيار عاجلا أفضل من آجلا.

- Let's go with Obama. - No, no, no, no!
دعنا نختار أوباما لا, لا , إنها سهلة جدا

that's why you had me go first so any card I picked would have been the same.
لهذا طلبت منا أن نختار أولاً لكي أختار نفس البطاقة

Some developed countries are proposing that we should go for draconian targets, which may actually prolong unsustainable patterns of production and consumption for a while.
فبعض البلدان المتقدمة النمو تقترح أن نختار أهدافا شديدة القسوة، ربما تؤدي فعلا إلى إطالة أمد الأنماط غير المستدامة للإنتاج والاستهلاك لبعض الوقت.

Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue.
فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما.

One of the only reasons we chose this place was because you said it was special.
أحد الأسباب التي جعلتنا نختار هذا المكان هو أنك قد قلت لنا بأنهُ مميّز.

In Pakistan, we have chosen the music of development over the dissonance of decay.
ونحن في باكستان ما زلنا نختار موسيقى التنمية بدلا من نشاز الخراب.

72. Long-term projects will be required in order to change traditional role models - not only for girls and young women, as in the case of " Girls' Day " and " Komm, mach MINT " , but also for boys.
72- وسيحتاج الأمـر إلى مشاريـع طويلـة الأجل لتغيير نماذج الأدوار التقليدية - لا فيما يتعلق بالفتيات والنساء الشابات فحسب، كما هو الحال في " يوم الفتيات " ومشروع " هلمَّ نختار الرياضيات والمعلوماتية والعلوم الطبيعية والتكنولوجيا " ، بل فيما يتعلق بالفتيان أيضاً.