"نختار أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• choose to
• we choose

As free men facing important challenges, we choose to be optimistic.
كرجل حر يواجه تحديات هامة نحن نختار أن نكون متفائلين

We were made with the capacity to feel and to love so that we may choose to preserve and protect what violent instincts and confused souls can easily destroy or devastate.
لقد فُطرنا على القدرة على أن نحس، وأن نحب، بحيث نختار أن نصون وأن نحمي ما يمكن للغرائز المجبولة على العنف والأرواح المرتبكة أن تدمره وتقضي وعليه بسهولة.

Statistics, of course, are what we choose to make of them.
إلا أن الإحصاءات، بطبيعة الحال، هي ما نختار أن نستخلصه منها.

On the one hand there is the outflow: a function of how troubled our world is and of which of its troubles we choose to tackle.
فهناك من ناحية التدفق الخارجي: وهو دالة مدى اضطراب عالمنا وأي من المتاعب نختار أن نعالجه.

And, Your Honour, I would like to close by saying that we may choose to be ignorant live in our own bubble but the truth is, Your Honour, that we're in a state of war.
حضرتك ، أود أن أختم بقولي نحن فد نختار أن نكون جُهلاء نعيش في فقاعتنا

What do you say, you and I, we choose to trust each other?
مارأيك، أنت وأنا، نختار أن نثق ببعضنا البعض؟

Yes, but we choose to listen to everything you have to say as if it was for the first time.
أجل، ولكننا نختار أن نستمع لكل ما تقولونه كما لو كانت للمرةِ الأولى.

But what we can control-- except in parts of India-- is who we choose to be with.
لكن مايمكننا التحكم به ..باستثناء أجزاء بالهند هو من نختار أن نكون معه

Together, we can now choose to rise above this life and embrace a legitimate future, become a real power in this country.
معًا، يمكننا الآن أن نختار أن نبتعد عن هذه الحياة و نعيش المستقبل القانوني،

"Everyone knows the same truth, and our lives consist of how we choose to distort it."
كل شخص يعلم نفس الحقيقة و حياتنا تتكون من كيف نختار أن نشوهها

We just choose to live in this moment to create some illusion of continuity.
نحن فقط نختار أن نعيش في هذه اللحظة لنخلق وهمًا من الاستمرار

We only think we're fighting for the right side because that's what we choose to believe.
نحن نفكر فقط نحن نقاتل من أجل الجانب الأيمن لأن هذا هو ما نختار أن نعتقد.

Trust is a choice. We can choose to keep cooperating, if necessary.
الثقه هي إختيار ، يمكننا أن نختار أن نستمر في التعاون إذا كانت ضرورة.

The test of who we are now is what we choose to do with what we've seen.
الاختبار في من نكون عليه الآن ما نختار أن نفعله بالأمر الذي رأيناه

Their lives... our lives... all life on Earth will be richer if we choose to remember everything we have in common.
حياتهم .. حياتنا ستكون كل الحياة على الأرض أثرى عندما نختار أن نتذكر كل ما نتشاركه جميعاً.

We choose to see our environment in any form we wish, whenever we wish.
نحن نختار أن نرى بيئتنا بأي هيئة مثلما نُريد .. مهما تمنينا

Now, why would we, as a people, choose to shape a congressional district like a large intestine?
لماذا نفعل كأشخاص نختار أن نشبه مقاطعة بالأمعاء؟

Instead, we choose to trust that the invitation for us to become part of an agenda for further change is in recognition of our joint responsibility to try to achieve the best for the good and welfare of our beloved United Nations.
وبدلا من ذلك، نختار أن نثق بأن الدعوة التي وجهت إلينا لنصبح جزءا من برنامج لمزيد من التغيير تمثل اعترافا بمسؤوليتنا المشتركة عن محاولة تحقيق ما هو أفضل لخير وصالح الأمم المتحدة التي نحبها.

We do not choose to be European.
إننا لا نختار أن نصبح أوروبيين.