"نخرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ruin
• ruining
• sabotage

But... we've been friends a long time, Joel, and I think it would be a mistake to ruin it.
لكن نحن اصدقاء منذ زمن طويل جويل و اعتقد انها ستكون غلطة ان نخرب تلك الصداقة

Twenty years working together. Let's not ruin a good thing.
20 سنة من العمل معاَ دعنا لا نخرب الشيء الجميل

That way we get our pictures taken before we ruin our hair out on the dancefloor.
بهذه الطريقة سنلتقط صورنا قبل أن نخرب شعرنا على حلبة الرقص

Every day we are ruining our environment through the intensive pace of development and the emission of greenhouse gases.
إننا نخرب بيئتنا كل يوم من خلال الوتيرة المكثفة للتنمية وانبعاث غازات الدفيئة.

...we will end up ruining our friendship and losing everything we have.
سينتهي المطاف نخرب صداقتنا نفقد كل شيء لدينا

- and kill her with this knife. - We have to sabotage the date.
ونقتلها بهذه السكين علينا ان نخرب الموعد -

That way we get our pictures taken before we ruin our hair out on the dancefloor.
كل شيء عن الوصول في وقت مبكر بهذه الطريقة سنلتقط صورنا قبل أن نخرب شعرنا على حلبة الرقص

Don't want to be late and ruin the surprise.
لا نريد أن نكون متأخرين و نخرب المفاجأة

Oh, now, let's not ruin a perfectly good meal with a lot of talk.
الأن , دعونا لا نخرب وجبة طيبـة جــداً مع الكثير من الحديث

Well, before we ruin the wedding, and my career, let's make sure we're right about Jade.
حسناً، قبل أن نخرب الزفاف وعملي لنتأكد بأننا محقين بشأن، جايد

to ruin our friendship.
أن نخرب صداقتنا

- We didn't want to ruin your wedding, man.
- لم نرد أن نخرب عليك زفافك , يا رجل -

We're a bunch of phonies, Darryl, but you're keepin'it real. Don't let us ruin that.
نحن مجموعة من المزيفين، يا (داريل) أنت من تجعلينا حقيقيين، لا تدعنا نخرب ذلك

Hope we didn't ruin your picnic.
نأمل أننا لم نخرب نزهتكم

Let's not ruin this evening, Virgil. - Please, let's not talk about me.
دعنا لا نخرب هذه الليلة (فيرجل) أرجوك، دعنا من الكلام عني

- Okay, you know, let's not ruin it.
-أوك أتعلمان ، دعنا لا نخرب هذا

Why ruin a lovely relationship?
-لم نخرب علاقة محبوبة ؟

Okay, so if you really believe that me and my ilk are ruining the country, now's your chance to do something.
حسنا ، إذاً لو كنت تعتقد حقا أنني انا وشاكلتي نخرب البلاد الآن فرصتك لتعمل شيئا حيال ذلك

We cannot risk ruining that unless we have concrete proof.
لن نخاطر و نخرب الأمر، الا بدليل قاطع

We're ruining lives.
نحن نخرب حياتنا

But we have to sabotage this wedding.
لكن علينا ان نخرب هذا الزفاف

- How can we sabotage his labor of love?
-كيف نخرب رمز حبه ؟ -لا أعم