"نخرج من هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get out of this
• we get off this
• to get off this
• getting out of this
• out of this apartment
• turn a corner
• emerge from this

How can we get out of this calamitous situation?
كيف لنا أن نخرج من هذه الحالة المأساوية؟

When we get out of this mess, we take a couple of steps back, start again.
عندما نخرج من هذه المعمعة سنأخذ خطوتين إلى الوراء و نبدأ ثانية

Just do it for a year, - until we get out of this budget crisis.
فقط تفعل ذلك لمدة عام، حتى نخرج من هذه الأزمة الميزانية.

I'm gonna get Victor, then we get off this ship.
سوف احضر فيكتور و نخرج من هذه السفينه

And I've got a million questions, starting with how the hell do we get out of this mess?
ولديّ حوالي مليون سؤال بدءأً بكيف نخرج من هذه الفوضى ؟

We really need to get out of this hole.
نحن حقاَ نريد أن نخرج من هذه الحفره.

And the only way we stand a chance is for us to get out of this dome.
والطريقة الوحيدة لنستغل الفرصة هو أن نخرج من هذه القبة

I'm sure reception will improve Once we get out of this pass, Ms. Prescott.
انا واثق ان الارسال سوف يتحسن ما ان نخرج من هذه المنطقة يا انسة بريسكو

get out of this dump, a break from these foul-smelling suck-ups.
نخرج من هذه القمامة أخذ إستراحة من هذا المكان الكريه الرائحة

We're in deep shit here, man, and it's all your fault, so you better start praying we get out of this somehow.
نحن في ورطة كبيرة يا رجل و كل ذلك بسببك لذا من الأفضل لك أن تبدأ بالدعاء حتى نخرج من هذه الورطة

Come on. Let's get out of this damned apartment.
هيا ، هيا نخرج من هذه الشقة اللعينة

Let me just get out of this bubble smoothly and elegantly.
حسناً، دعونا نخرج من هذه الفقاعة بكلّ يسر وتؤدة

We just gotta get out of this gray area that we've been stuck in.
علينا ان نخرج من هذه المنطقة الرمادية التي نحن عالقون بها

'We have to get out of this forest, we're in terrible danger.
يجب أن نخرج من هذه الغابة نحن في خطر كبير

We have to get out of this car. I can't stay here much longer.
يجب أن نخرج من هذه السّيارة، لا يمكنني البقاء هنا أكثر من ذلك.

We've gotta get out of this town. Mexico. We should go to Mexico.
يجب أن نخرج من هذه المدينة المكسيك , يجب أن نذهب إلى المكسيك ؟

-That's your problem..., ...'cause until we get off this rock, you don't have much of a choice.
-هذه مشكلتك لإننا الى أن نخرج من هذه الصخرة فليس لديك الكثير من الخيارات

Larry, please tell me how we're going to get off this island.
لاري , أرجوك أخبرني كيف لنا أن نخرج من هذه الجزيرة

Look, man, we're getting out of this motherfucking state tonight!
أنظرى , سوف نخرج من هذه الولاية اللعينة الليلة

You know what will make us both feel better, is getting out of this apartment building.
أتعلمين ما الذي سيجعلنا نشعر بتحسن؟ هو أن نخرج من هذه المبنى

Let us turn a corner now and agree on a balanced programme with realistic ambition and answer the call of our consciences.
ودعونا الآن نخرج من هذه الأزمة ونتفق على برنامج متوازن يحمل معه طموحاً واقعيا ويستجيب لنداءات ضمائرنا.

We must emerge from this ordeal more resolute and more united.
وعلينا أن نخرج من هذه المحنة أكثر تصميما وأكثر تماسكا.